的爸爸。我不过是个杂种，是吗？只是个杂种。你一直用谎言蒙蔽我。一直装着对我好，一直，一直以来，——你不配活下去了。我不会让你活着的。”

    又一次传来一连串难听的脏话。在这时，马普尔小姐清醒地听见贝尔维小姐说：“我们必须做些什么。”她便走出了大厅。

    埃德加停下来端了一口气，又叫道：“你快死了——死。你现在就要死了。拿着，你这个恶魔，去吧！”

    两声尖厉的枪声响了——这次不在停车场，绝对是从锁着的门后传来的。

    马普尔小姐认为是米尔德里德大叫了一声：“噢，上帝呀，该怎么办呢？”

    里屋砰的一声响，接着传来了比刚刚还可怕的声音，是很慢很重的抽泣声。

    有人从马普尔小姐身边走过，开始用力摇动碰撞那扇门。

    是斯蒂芬·雷斯塔里克。

    “开门，开门。”他叫道。

    贝尔维小姐回到大厅里，手里拿着一大串钥匙。

    “试一试这些钥匙。”她上气不接下气地说。

    就这在时，接上保险丝的灯又亮了，大厅经过一阵幽暗之后又有了生机。

    斯蒂芬开始试那些钥匙。

    当他试钥匙时，人们听见屋里钥匙响了一下。

    里面，绝望的抽泣声还很厉害。

    沃尔特·赫德懒洋洋地返回大厅，一看吓呆了，他问：“呀，这里发生什么事了？”

    米尔德里德眼泪汪汪地说：“那个可怕的疯子打死了塞罗科尔德先生。”

    “请让开。”卡里·路易丝开口说话了。她起身走到书房门口。轻轻地把斯蒂芬·雷斯塔里克推到旁边。“让我来和他说。”

    她特别小声地说：“埃德加……埃德加……让我过去，行吗？求你了，埃德加。”

    他们听见钥匙放进锁里，转动之后门慢慢地开了。

    但不是埃德加开的门，是刘易斯·塞罗科尔德。他喘着粗气，好像刚刚跑过步，除此之外他没什么反应。

    他说：“没事儿，亲爱的。亲爱的，没事儿。”

    贝尔维小姐生气地说：“我们以为你被打死了。”

    刘易斯·塞罗科尔德皱了皱眉头。他有些严厉地说：“我当然没被击中。”

    大家现在可以看看书房了。埃德加·劳森倒在桌旁，一边抽泣一边喘息。左轮枪在地上扔着。

    米尔德里德说：“但我们听见了枪响。”

    “噢，对，他开了两枪。”

    “他没打中你？”

    “当然他没击中我。”刘易斯断然否认。

    马普尔小姐认为这件事根本没有“当然”可言，因为射击的距离肯定是相当近的。

    刘易斯。塞罗科尔德气愤地说：“马弗里克大夫在哪儿？我们需要马弗里克。”

    贝尔维小姐说：“我去找他。我再给警察打个电话吧？”

    “警察？当然不用了。”

    米尔德里德说；“我们当然需要打电话给警察了，他很危险。”

    刘易斯·塞罗科尔德说：“废话。可怜的孩子。他看上去危险吗？”

    那会儿他看上去的确不危险，他显得年轻，忧郁，还很令人厌恶。

    他的声音失去了刻意装出来的腔调。

    他呻吟着说；“我不是有意这样做的。我不知道被什么给控制了——说了那一番话——我一定是疯了。”

    米尔德里德哼了一声。

    “我刚才一定是疯了。我不是有意的，求求你，塞罗科尔德先生，我真的不是有意的。”

    刘易斯·塞罗科尔德拍了拍他的肩膀。

    “没关系，我的孩子。没什么损伤。”