“今天她试着在做一种糖蜜糕。”她说。

    “听起来不错嘛。”

    “嗯——是的，我喜欢吃。”她很有礼貌地又加了一句：

    “你是来吃中饭的吗？”

    “不然。事实上，我从外面经过，我想你从窗上掉下了东西。”

    “我？”

    “是的。”我送上那把银色水果刀。

    格兰汀起先以怀疑的眼光看着它，而后赞许地叹息。

    “好棒哦。”她说，“这是什么？”

    “水果刀。”

    我打开刀子。

    “噢，我知道了。你是说可以用它来削苹果。”

    “不错。”

    格兰汀叹了一口气。。

    “这不是我的。我没有掉。你怎么会以为是我掉的？”

    “哦，你刚才在观望窗外，而……”

    “我常常望着窗外，”格兰汀说，“我摔倒过，折断了腿骨，你看。”

    “运气不好。”

    “是的。那次摔得没什么意思。我从公车上下来，突然跌倒了，起先觉得好痛，现在不会了。”

    “你一定觉得很无聊吧。”我说。

    “是的。但爹给我买了许多东西。有塑胶、粘土、书本、，粉蜡笔、拼图等等，可是玩久了也会腻，所以我大半时间都拿这个来看外面。”

    她骄傲地把那只小望远镜拿给我看。

    “我可以看一下吗？”我说。

    我把它接过来，调好焦距，向窗外望出去。

    “很不错。”我称赞道。

    这副望远镜确实非常好。如果这是格兰汀的父亲买的，一定花了不少钱。威尔布朗姆胡同十九号以及邻近的房子，都可以看得很清楚，清楚得令人惊讶。我把望远镜交还给她。

    “太棒了，”我说，“一流的。”

    “这是一般人用的，”格兰汀骄傲地说，“不是玩具。”

    “是的……我看得出来。”

    “我有本小记事本。”格兰汀说。

    她拿给我看。

    “我在上面记载事情和时间，就如火车观察记事本一样。我有位表兄叫狄克，他就这样做。有时候我们也用来观测摩托车的车牌号码，看你最远可以辨认到多远。”

    “很不错嘛，挺有意思。”我说。

    “是的，可惜这条街上没有什么车子来往，所以有时候只有放弃了。”

    “我想下面那些房子你一定都很熟悉——谁住在里面，以及各式各样的事。”

    我说得很小心，但格兰汀却立即回应。

    “噢，是的。但，我当然不知道他们真正的名字，所以只好自己给他们取名字。”

    “那一定非常有趣。”我说。

    “那一家就是卡拉巴斯女侯爵，”格兰汀指着说，“就是树木凌乱的那一家。她养了许多许多的猫。”

    “我刚刚还在和其中的一只讲话。”我说，“橘色的那一只。”

    “是的，我看见了你。”格兰汀说。

    “你的观察一定非常敏锐，”我说，“希望你没遗漏了什么。”

    格兰汀愉快地笑着。英格丽打开了门，气喘喘地进来。

    “你们谈得如何？”

    “没事的，”格兰汀坚定地说“你不要担心，英格丽。”

    她用力地点点头，比了一个手势。

    “你回去，你去煮饭。”

    “好吧，我走。很高兴你有客人。”

    “她每次进厨房就好紧张，”格兰汀解释道，“我的意思是说当她想试做新菜的时候。因此有时候我们便很晚才吃饭。我很高兴你来，有人分散了你的注意力，你便不会想到肚