此话一出，引起了一阵非常紧张的局面。虽然波洛的眼光仍然停留在罗莎蒙可爱、平静的脸上，但是他感觉到这种紧张的存在。

    他微微欠身说，“你很有洞察力，太太。”

    “不见得，”罗莎蒙说。“有一次在一家餐厅里，有人指出你来给我看，我记得。”

    “可是你一直没有提起……直到现在？”

    “我想不要提起会比较有趣，”罗莎蒙说。

    麦克勉强控制住自己的情绪说：

    “我的……好女孩。”

    波洛目光移向他。

    麦克在生气，生气而且……挂虑？

    波洛的目光缓缓地扫视所有的脸孔，苏珊的脸，气愤、警觉；葛瑞格，死沉、封闭；纪尔克莉斯特小姐，一脸傻相，嘴巴大张；乔治，机警；海伦，紧张、恐慌……

    在这种情况下，这些表情是正常的。他真希望他能早一秒钟看到他们的脸，在“侦探”一语吐自罗莎蒙的口中时，现在，当然是不太一样了……

    他挺起胸膛向他们一鞠躬。他的英语不再那么带有外国腔调。

    “不错，”他说。“我是个侦探。”

    乔治·柯罗斯菲尔德的鼻翼再度出现两道白凹痕说：

    “谁派你来的？”

    “我受人之托调查理查·亚伯尼瑟的死亡情况。”

    “受谁之托？”

    “就目前来说，这跟你无关。但是你们如果能确信理查·亚伯尼瑟不容置疑的是自然死亡，那就皆大欢喜了，你们能吗？”

    “他当然是自然死亡。谁说不是？”

    “柯娜·蓝斯贵尼特说的。而且柯娜·蓝斯贵尼特她自己也死了。”

    一股微微不安的气息，就像一阵邪恶的微风，满室吹动。

    “她在这里说的……在这个房间里，”苏珊说。“但是我并不真的认为……”

    “是吗，苏珊？”乔治·柯罗斯菲尔德以讥讽的眼光看着她。“何必再假装？你骗不过潘达礼尔先生的吧？”

    “我们都以为他真的是潘达礼尔先生……”罗莎蒙说。“其实他的名字是赫邱里什么的。”

    “赫邱里·波洛……随时候教。”

    波洛一鞠躬。

    没有人意会到这个名字的分量，也没有人为之感到震惊。他的名字对他们来说毫无意义。

    他们并没有像听到“侦探”两个字时那样警觉。

    “我可以问你有了什么结论吗？”乔治问。

    “他才不会告诉你，亲爱的，”罗莎蒙说。“即使他告诉你，他也不会说实话。”

    似乎只有她一个人觉得有趣。

    赫邱里·波洛深思地注视着她。

    那天晚上，赫邱里·波洛并没有睡好。他觉得心神不宁，而他不太确定为什么他会心神不宁。无从捉摸的片断谈话、各种眼神、奇特的举动……一切似乎都在寂静的夜里包含着呼之欲出的意义，惹得人心里痒痒的。他已踏上睡神的台阶，但是睡神就是不肯宠召他。就在他昏昏欲睡之时，脑海里突然闪现出一个念头，把他唤醒。油漆……提莫西和油漆。油画……油画的味道……跟安惠所先生有关。油画和柯娜。柯娜的画……风景卡画……柯娜的画有欺世之嫌……不，回到安惠所先生身上……安惠所先生说过的话……或是蓝斯坎伯？理查·亚伯尼瑟死的那天有个修女出现。一个有胡须的修女。史坦斯菲尔德农场出现过一个修女……还有里契特·圣玛丽。太多修女了！罗莎蒙在舞台上扮演修女迷死人了。罗莎蒙……说他是个侦探……她说这话时每个人都凝视着她。柯娜那天说出“可是他是被谋杀的，不是吗？”对，他们一定也是这样盯着她看。当时海伦·亚伯尼瑟觉得不对劲的是什么？海伦·