气说话的女佣是否值得，还是有待争议的呢。

    “而且，”格丽泽尔达继续说，“您必须容忍她的举止比平时更糟。普罗瑟罗上校曾将她的男友关进监狱，您不能指望她还会对他产生同情。”

    “他关过她的男友？”

    “是的，因为偷猎。您知道，那个人，阿切尔。玛丽曾与他私奔两年。”

    “我不知道这件事。”

    “伦，我亲爱的，您从来就不会知道任何事情。”

    “真奇怪，”我说，“每个人都说枪声是从森林里传来的。”

    “我一点也不认为有什么奇怪的，”格丽泽尔达说，“您瞧，人们常常听到森林里的枪声。所以，当人们听到枪声时就会想当然地认为是从森林里传来的。枪声也许比平时更响些。当然，如果一个人在隔壁房间，就会知道枪声是从房屋里传来的，但是，玛丽干活的厨房窗户刚好在房屋的背面，我想她就不会听清楚了。”

    门又开了。

    “梅尔切特上校来了，”玛丽说，“那个警督和他在一起，他们说，如果你见他们，他们会很高兴的。他们在书房里。”

    <hr />

    注释：