“您喜欢吃苹果，是吗？”乔伊斯问道，“我从哪儿看到的，也许是电视上，您就是写谋杀故事的奥列弗夫人吧？”

    “是的。”奥列弗夫人答道。

    “我们应该让您玩点有关谋杀的游戏，要不晚会上来个谋杀案，让人们判断谁是凶手。”

    “不啦，多谢，”奥列弗夫人说，“永远不要再发生这种事了。”

    “永远不要再发生，您这是什么意思？”

    “哦，我玩过一次，可是不太成功。”奥列弗夫人说。

    “但您写了许多书，”乔伊斯说，“您肯定赚了不少钱吧？”

    ……可以这么说，”奥列弗夫人答道，她的思绪飞向了英兰德大街。

    “您有一个侦探是芬兰人。”

    奥列弗夫人承认了，一个恐怕还不到参加入学预试年龄的愣头愣脑的小男孩追问道“为什么是芬兰人呢？”

    “我也常常感到奇怪。”奥列弗夫人毫不掩饰地说。

    风琴师的妻子哈格里夫斯夫人气喘吁吁地走进来，扛着一个绿色的大塑科桶。

    “这是干什么用的。”她说，“咬苹果？我想肯定挺好玩的。”

    药剂师李小姐说"铁皮桶更好一些，不容易打翻，这放哪儿，德雷克夫人？”

    “我觉得最好搁在书房，那里的地毯旧，肯定会溅不少水吧。”

    “对，我们就拿过去吧。罗伊纳，这里还有一筐苹果。”

    “我来帮忙。”奥列弗夫人说道。

    她拾起脚边的两只苹果，不知不觉地她已经用牙啃了起来，德雷克夫人从她手里狠狠地取走另一只苹果放回篮中。人们大声地谈起来。

    “对呀，可我们上哪儿玩火中取栗？”

    “应该在书房，那里光线最暗。”

    “不，应该在餐厅。”

    “那我们得先铺点东西在桌子上。”

    “可以先铺绿毛毯再铺塑料布。”

    “那照镜子呢？我们真的能在里面看见未来的丈夫吗？”

    奥列弗夫人一边轻轻咬着苹果，一边偷偷地脱了鞋坐到靠椅上，她审视着满屋忙碌的人们。

    身为作家，她不免冒出一个念头：“要是现在以在场的人为主人公写本书，我该怎么下笔呢？应该说，他们大抵都十分善良，但是真是假，谁知道呢？”

    她对这群人并非了如指掌，她觉得从某种意义上来说也别有一番风味。他们都住在木蕾村，有些人她有点模糊印象，因为朱迪斯跟她提到过，约翰逊小姐——像跟教堂有什么联系，不是牧师的妹妹，对，是风琴师的妹妹，没错。罗伊纳·德雷克像是在伍德利新村管事，那个女人搬了只桶进来，喘着气。那桶真叫人讨厌。奥列弗夫人对塑料制成的东西没有任何好感。屋里还有不少孩子，年龄不等，一些算得上是少男少女啦。

    此时奥列弗夫人只知道几个名字，对人都不太熟悉。她知道有叫南的、有比阿特丽斯、卡西，还有一个叫戴安娜，一个叫乔伊斯。乔伊斯就是那个爱炫耀、好问问题的姑娘。我不太喜欢乔伊斯，奥列弗夫人心想。有个女孩叫安，个子高高的，有点傲气，两个男孩子似乎是刚刚试着剪了不同的发型，效果很不理想。

    一个瘦小的男孩走过来，显得很腼腆。

    “妈咪让我把这些镜子拿来看合不合适。”他似乎连气都不敢喘。

    德雷克夫人从他手中接过镜子。

    “非常感谢你，埃迪。”她说。

    “这都是些普通的镜子，”名叫安的女孩问，“我们真的能在里面看见未来的丈夫的脸吗？”

    “有的能看见，有的人可能看不见。”巴特勒夫人答道。

    “您以前参加晚会时看