。是你吗？安德烈？是我，伊妮。那个小比利时人知道一切了。把哈利代送到旅馆，然后立刻离开。”

    她把话筒挂回去，笑着走向我们。

    “你跟我们一块去旅馆，夫人。”

    “没问题。我本来就要去的。”

    我叫了辆计程车，我们一起坐上去。我可以由波洛的脸色看出来，他仍然有点狐疑。这件事情可以说太容易解决了。我们到达旅馆。门房向前走来。

    “一位男士已经到了。他在你们的房间里。看起来很虚弱。本来有一个护士陪他来的，但她已经走了。”

    “没关系，”波洛说，“他是我们的朋友。”

    我们一同上楼。有一个形容枯槁、筋疲力尽的年轻人坐在窗边的椅子上。波洛走向他。

    “你是约翰·哈利代吗？”这个人点头，“让我看看你的左臂。约翰·哈利代的左肘下有一个黑痣。”

    这个人伸出他的手臂，黑痣就在那儿。波洛对女伯爵行个礼。她转身离开房间。

    一杯白兰地使哈利代振作些。

    “天！”他喃喃地说，“我真像从地狱里出来一样——地狱……那些暴徒真是恶魔的化身。我太太，她人呢？她会怎么想？他们告诉我她会相信——会相信——”

    “她没有。”波洛坚定地说，“她对你的信心从来没有动摇过，她正在等着你——她和你们的孩子。”

    “感谢老天，我真不敢相信我重获自由了。”

    “现在你好些了，先生。我很希望能听听整件事情的经过。”

    哈利代用一种无法言述的表情看着他。

    “我——我什么都记不得了。”他说。

    “什么？”

    “你有没有听说过‘四大魔头’？”

    “曾经听说了一些。”波洛冷淡地说。

    “你不知道我所知道的一切。他们法力无边。如果我沉默不语，我就可以平安地活下去——如果我透露一个字，不只是我自己，连我最亲近的挚爱的人都会受到难以言宣的折磨，我知道和你争辩无益。我知道。……我——我什么也记不起来了。”

    他站起来，走了出去。

    波洛的脸上有一种困惑的表情。

    “就是这样！哼！”他低语，“四大魔头又打了一次胜仗。你手上拿什么？黑斯丁斯？”

    我递给他。

    “女伯爵离开前写的。”我说明。

    他念着。

    “再见。——I·V。”

    “她签她名字的缩写——I·V。也许只是一种巧合。它也是罗马字的四。我想不透，黑斯丁斯，我真想不透。”