“你真是天才，波洛先生。你怎么会知道？他是左撇子，没错。不过，和这案件无关。”

    “是无关。”波洛见贾普有些不快，马上表示赞同。“我是开个小玩笑——就是如此而已。我是喜欢和你开玩笑的，再见。”

    我们相互了解地离开了。

    第二天早晨，我们到卫斯敏尼区沙瓦罗诺夫的寓所。

    “索妮亚·达维罗夫，”我赞叹道，“好美的名字。”

    波洛停下来，失望地瞟了我一眼。

    “一直想望着浪漫故事！你真是无药可救。如果索妮亚·达维罗夫正好是我们的敌人和朋友维拉·露斯考夫女伯爵的话，那你才有得受呢！”

    提到女伯爵，我的脸上愁云满布。

    “说真的，波洛，你该不会怀疑——”

    “不是，不是。只是开玩笑的！不管贾普怎么说至少我此时没在想四大魔头。”

    一个面无表情的男佣来开门。要相信这张平板的脸上曾经显露过七情六欲，简直是不可能的。

    波洛拿出贾普写的介绍卡来，我们被引进一间天花板很低、长方形的房间。礼貌吊满了一大堆饰物和古董。墙上挂着画像，地板上有精美的波斯地毯，桌上有一个铜茶壶。

    我仔细地看着一幅我觉得很有价值的画像，转身看见拨临俯趴在地下。这地毯很漂亮，但是，我不觉得需要这么大的注意力。

    “它是这么好的标本吗？”我问。

    “呃？哦……地毯？哦！不是，我不是在看地毯。不过它确实很漂亮，漂亮到不应该有个大钉子莫名其妙的从中穿过。不，黑斯丁斯。”我向前走，他说，“钉子现在不在那儿。不过，洞还在。”

    身后有声音，我转了个身，波洛敏捷地站起来。一个女孩站在门口。她的一双眼睛满是怀疑地瞪着我们。她中等高度，有一张虽然漂亮，却充满忧郁的脸孔，深兰色的眼睛忽然乌黑的短发。她说话声音嘹亮，外国腔调很重。

    “我想舅父不可能和你们见面，他不太方便。”

    “真可惜，或许你可以帮我们这个忙。你是达维罗夫小姐，是不是？”

    “是的，我是索妮亚·达维罗夫。你们想知道什么？”

    “我想请教一下前天晚上的悲剧——季尔莫·威尔森先生的暴毙。你有什么可以告诉我的吗？”

    这个女孩的眼睛瞪得又圆又大。

    “他是下棋时心脏衰竭而死的。”

    “警方并不确定是这个样子的——我是指死于心脏衰竭，小姐。”

    这女孩显出害怕的神情。

    “那，那是真的了。”她嚷着，“伊凡说对了。”

    “伊凡是谁？为什么你说他说对了？”

    “替你们开门的就是伊凡——他告诉我他觉得季尔莫·威尔森并非自然死亡的——他是被误下毒药而死的。”

    “误下毒药。”

    “是的，本来是要毒死我舅父的。”

    她已经忘了她刚开始时的不信任，急切地说。

    “为什么你这么说，小姐？谁会想毒死沙瓦罗诺夫博士？”

    她摇头。

    “我不知道。我真是一头的雾水，我舅父又不相信我。也许，他这个态度是很自然的。你知道，他几乎不了解我。他以前看到我时，我还是个小孩子，在我到伦敦来和他住在一起前，我们一直没有再见过面。不过，我的确知道，我在怕些什么。在俄国，我们有许多秘密组织，有一天，我偷听到一个名字，使我联想到他害怕的就是这个组织。告诉我，先生。”——她向前一步，压低了声音——“你有没有听过一个组织叫'四大魔头'？”

    波洛几乎不能自制地跳起来。他的眼睛因