“老天！”她喊，“小个子！啊！他真是像猫似地有九条命！哦，小个子！为什么你要搅入这件事情？”

    “夫人，”波洛鞠个躬说，“我像伟大的拿破仑一样，是属于大军的。”

    他说话时，我看到她眼中闪着一抹突然的怀疑，这时，我知道我潜意识里已经感觉到了的事实。

    我身边这个人不是赫邱里·波洛。

    他们长得很像，非常地相像。同样的蛋形头，同样有点圆胖、神气十足的形象。不过，声音不同，眼睛不同，这个人的眼睛不是绿色，而是深色的。还有，胡须——他那闻名的胡须？

    我的思潮被女伯爵的声音打断了。她走向前，她的声音洋溢着兴奋。

    “你被骗了。这个人不是赫邱里·波洛！”

    第四号不相信地叫着，女伯爵身子前倾，用力拥抓波洛的胡须。胡须被拉下来了，就在她手中，事实已经完全摆在眼前。这个人的上唇有一个小伤疤，使整个脸完全不同了。

    “不是赫邱里·波洛。”第四号低语，“那，他会是谁？”

    “我知道。”我脱口而出，然后，突然停了下列，我怕说出来会破坏一切计划。

    不过，那个我仍然应该称之为“波洛”的人，鼓动地转向我。

    “如果你要说，你就说吧。现在没什么关系了。计划已经成功了。”

    “他是亚契·波洛。”我慢慢地说，“赫邱里·波洛的兄弟。”

    “不可能！”赖兰马上接口，不过，他是震惊了。

    “赫邱里的计划奇迹似地成功了。”亚契平静地说。

    第四号大步跨向前来，他的声音粗暴而且充满恫吓的意味。

    “成功，他成功了吗？”他咆哮，“你知不知道，没多久你就要死了——死了？”

    “是的，”亚契·波洛心情沉重地说，“我知道。你不会了解的，有人愿意以生命来换取成功。有人愿意为国家效命疆场。我想以同样的方式为世界效命。”

    直到这时，我才先到即使有人事先和我商量这件事情，我也愿意牺牲。后来，我记得波洛如何劝我不要来，我觉得平静了。

    “那，你要用什么方式来为世界谋利？”

    “我看，你是不了解赫邱里计划的确实内容。首先，你们的隐匿之地他好几个月前就知道了，而且，事实上，所有的观光客、旅馆服务生和其他人手是伪装的，他们不是侦探，就是情报人员。整个山上已经布满了警戒网。也许，你们有不止一个出口，不过，即使如此，你们也逃不掉了。波洛亲自在外面指挥计划。今天晚上，我从我兄弟的房间到阳台时，我的靴子上涂满大茴香果实调治成的东西。猎犬嗅到味道会跟着而来。这味道会使它们丝毫不差地找到菲森拉茨比入口的那块岩石。你要怎么出来我们，悉听尊便，罗网已经稳稳地罩在你们头上了。你们逃不了了。”

    奥利维叶夫人忽地大笑起来。

    “你错了。我们有一个方法可以逃，而且，和古代的参孙一样，可以同时摧毁我们的敌人。你觉得怎么样，我的朋友？”

    赖兰盯着亚契·波洛。

    “也许他说谎。”他嘶哑地说。

    对方耸了耸肩。

    “再过一个小时天就亮了。到时，你就可以知道我的话是真的了。他们应该已经跟到菲森拉茨比的门口了。”

    他刚说完，有个脚步声远远地传来，一个人猛冲进来，结结巴巴地说了些什么。揩兰跳起来，出去了。奥利维叶夫人走到房间的另一端，开了一道我本来没有注意到的门。我瞟了一下里面，是一间设备齐全的实验室，使我想到她在巴黎的那间。第四号也跳起来，出去了。他拿波洛的手枪回来交给女伯爵。

    “他们逃不掉的。”他