：“你跟着我一起去伦敦，等我把你打扮好，你一定连自己都认不得。我要让你看看，只要你肯试试，你看起来会有多大的不同。我已经看够了你这副模样。”

    “噢！”梅根出神地低语。

    收票员来了，我替梅根买了张来回票。她坐在她的位置上，尊敬而畏惧地望着我。

    “我说，”边了一会儿，她说：“你的举动实在太突然了，是不是？”

    “是的，”我说：“我们一家人都一样。”

    我该怎么向梅根解释那阵突来的冲动呢？－－她本来像头被主人抛在一边的可怜小狗，现在脸上却带着一种不敢置信的愉快神情，像高高兴兴跟着主人散步的小狗。

    “你对伦敦一定不太了解吧？”我对梅根说。

    “不，我很了解，”梅根说：“我每次去学校都要路边，还去看边牙齿，和一幕哑剧。”

    “这一回，”我神秘地说：“你会看到一个完全不一样的伦敦。”

    到伦敦时，离我在哈利街的约会还有半小时。

    我们搭计程车到乔安娜的米若汀女装店那儿。主持人是四十五岁的玛丽·格雷，非常活泼，和传统的中年妇女很不相同。她很聪明，也是个好伴侣，我一向都很喜欢她。

    我事先告诉梅根：“你暂时是我堂妹。”

    “为什么？”

    “别跟我辩。”

    玛丽·格雷正和一位高大的妇人在一起，后者穿着一件紧身的粉蓝色晚礼服，我把玛丽·格雷拉到一边。

    “听着，”我说：“我带了个小堂妹来，乔安娜本来也要来，临时有事不能来，不过她说一切交给你就行了。你看到那个女孩现在的样子吧？”

    “当然看到了。”玛丽·格雷用带着情感的声音说。

    “好，我要你把她从头到脚改变过来，、袜子、鞋子、全套衣服、内衣，一切都要改！对了，替乔安娜做头发的师傅也在附近，对不对？”

    “安东尼？就在转角那边，我也会注意她的头发的。”

    “你真是百里挑一的好女人。”

    “喔，很高兴听到你这么说－－就是别忘了钱的问题。可别笑我，我至少有一半以上的女客从来不付钱。不过我说过，很高兴听到你这么说。”她用职业的眼光迅速看了一眼在一旁的梅根，“她的身材很好。”

    “你一定有透视眼，”我说：“在我看起来，她毫无身材可言。”

    玛丽·格雷笑笑。

    “都是那些学校！”她说：“它们似乎对于那些女孩子变得规规矩矩、呆呆板板感到很得意，还说那样很可爱、不世故。有时候差不多要整整一年，毕了业的女孩子才会懂得打扮，看起来像个女人的样子。别担心，一切交给我好了。”

    “好，”我说：“我六点左右回来接她。”