他和一个很好的女孩子订婚，”玛波小姐说，“很聪明。她竭力劝他不要那样做。但是他不听她的劝告。当然，他错了。你知道吗，要谈到钱的问题，女人有很大的判断力。当然，我不是指大的财政问题。没有女人能希望懂得那个。这是我亲爱的父亲说过的。女人了解的只是日常生活中金钱的运用……你们这个窗户外面的风景多令人愉快！”她说，一面走过去，到窗户那一面。

    爱玛也走过去同她在一起。

    “这么大的一片牧场。那些牛衬托着那些大树，多么美丽如画！我们决不会梦想到我们是在一个城市的中央。”

    “我想，我们有些不合时宜了。”爱玛说，“现在窗户如果是开着，你就可以听出远远传来的车辆来往的声音。”

    “啊，当然，”玛波小姐说，“每一个地方都有噪音，对不对？即使是在圣玛丽牧场也一样。我们现在住的地方离飞机场很近。那些喷式机飞过的时候，实在很吓人。有一天我那个小书房的窗玻璃给震破了两块。那是飞机穿过音速障碍时产生的震动，后来听人家对我这样说，不过，我从来不知道那是什么意思。”

    “其实，那是很简单的，”布莱恩和悦地走过来说，“你看是象这样的。”

    玛波小姐的手提袋掉到地上。布莱恩很有礼貌地替她捡起来。同时，麦克吉利克蒂太太走到爱玛小姐前低声地对她说话。她的声音听起来很痛苦，而且，那样的痛苦是实实在在的，因为，麦克吉利克蒂太太极不喜欢她现在所做的事。

    “我可以到楼上一下吗？”

    “当然。”爱玛说。

    “我带你去，”露西说。

    露西和麦克吉利克蒂太太一起离开这个房间。

    “今天坐车到这里来的时候很冷。”玛波小姐含糊地替她解释。

    “关于音速障碍，”布莱恩说，“你明白吗，是象这样——啊，哈罗，坤坡来了。”

    坤坡医师开着他的车子来了。他进来的时候搓搓手，看起来很冷的样子。

    “要下雪了，”他说，“那是我的猜想。哈罗，爱玛，你好吗？哎呀，这是什么？”

    “我们替你做了一个生日蛋糕，”爱玛说，“你记得吗？你对我说过今天是你的生日。”

    “我没料到有这一切场面。”坤坡医师说，“你知道吗，已经有好多年了——啊，是的，想必有十六年了——有十六年没有人记得我的生日了。”他的样子看起来很受感动，几乎有些不安。

    “你认识玛波小姐吗？”爱玛介绍他。

    “啊，是的，”玛波小姐说，“我以前在这里见过坤坡医师。前几天我患重感冒的时候他来看过我，他很亲切。”

    “希望现在已经复原了？”坤坡医师说。

    玛波小姐对他说，她现在已经复原了。

    “坤坡，你最近没有来看我，”克瑞肯索普先生说，“你虽然注意我的健康，可是我或许快要死了。”

    “我看你还不会死呢。”坤坡医师说。

    “我还不打算死呢，”克瑞肯索普先生说，“来吧，我们还等什么？”

    他们坐下来开始吃茶点。玛波小姐先接过来一片面包涂着黄油吃，然后继续准备吃三明治。

    “这些是——？”她犹豫一下。

    “夹的是鱼，”布莱恩说，“我帮忙做的。”

    克瑞肯索普先生咯咯地笑了。“下了毒的鱼糊，”他说，“夹的就是这个，吃了会要命的。”

    “父亲，请别这么说。”

    “在这房子里吃东西必须小心呀。”克瑞肯索普先生对玛波小姐说，“我的两个儿子已经象苍蝇似的给人毒死了。谁在下这样的毒手——这是我要知道的。”

    “不要听到他的话就吓得