这条糟糕的街道以及这座充满了疼痛的、抽鼻子的、生病的人们的城市。他想接触树林和湿润的树叶——还有露西.安格卡特尔那高雅的冷漠。她总是一副那样的表情，让你认为她甚至没有肉体存在。

    曾纳正在郑重地发牌。

    “中间的是你，父亲，红桃K。被算命的人总是红桃K。接着我把其余的牌都翻过去。两张在你的左边，还有两张在你的右边，另外，一张在你的头上——那是能控制你的人，一张在你的脚下——你能控制它。还有这张——盖住你！”

    “现在，”曾哪深吸了一口气，“我们把它们翻过来，你右边的是方块Q——十分亲密。”

    “亨里埃塔，”他想，瞬间被曾纳的郑重其事的神情逗笑了。

    “旁边的是梅花J——他是某个相当年轻的男人。”

    “你左边的是黑桃8——那是一个秘密的敌人。你有一个秘密的敌人吗，父亲？”

    “据我所知没有。”

    “另外，旁边是黑桃Q——那是一个相当老的女人。”

    “安格卡特尔夫人，”他说。

    “现在这张是在你头顶的，并对你有控制力的人——红桃Q。”

    “维罗尼卡，”他想。“维罗尼卡！”接着又想，“我真是一个笨蛋！维罗尼卡现在对我没有任何意义。”

    “这是在你脚下的，你能控制的人——梅花Q。”

    格尔达匆匆走进屋里。

    “现在我已经完全准备好了，约翰。”

    “哦，等等，母亲，等等，我正在为爸爸算命。只剩最后一张牌了，爸爸——这是最重要的一张，盖住你的那一张。”

    曾纳那小小的粘粘的手指把它翻了过来。她喘了一口气。

    “哦——是黑桃A！那通常意味着死亡——但是——”

    “你的母亲，”约翰说，“将在驶出伦敦的路上撞倒某个人。走吗，格尔达。再见，你们两个，乖乖的，要听话。”