说？”

    “他除了利益之外什么都不想。罗仑斯说那是完全错误的。而且他是个地道的个人主义者，这种人应该早早死去的好，你不认为吗？”

    “呃，”我有点残忍地说，“他是死了。”

    “死得好，真的，”尤斯达士说。“我并不是无情，不过在那种年龄你真的无法享受生活！”

    “他没有享受生活吗？”

    “他无法享受。无论如何，是他走的时候了。他——”罗仑斯·布朗回到教室里来，尤斯达士中断下来。

    罗仑斯开始在翻寻着一些书，不过我想他是在用眼角余光看着我。

    他看了一下腕表说：

    “请准时十一点到这里来，尤斯达士。我们前几天浪费掉太多时间了。”

    “好的，先生。”

    尤斯达士逛向门去，吹着口哨出去。

    罗仑斯·布朗猛然又以锐利的眼光看了我一眼，他一两度润润双唇，我相信他回到教室来主要是为了跟我谈话。

    稍后，在漫无目的地翻动着书本，假装他要找的书不见了之后，他开口说：

    “呃一一他们进行得怎么样了？”

    “他们？”

    “警方。”

    他的鼻子扭动。一只掉入陷阱的老鼠，我想，一只掉入陷阱的老鼠。

    “他们不把我当心腹，”我说。

    “噢，我以为令尊是副主管。”

    “他是，”我说。“不过，当然他不会泄漏公务机密。”

    我故意说得较佻。

    “那么你不知道如何──什么──如果……”他的声音拉长、中断。“他们不会逮捕人吧？”

    “据我所知是不会。不过，如同我所说的，我不可能知道。”

    让他们不得安宁，泰文勒督察说过，让他们慌张。罗仑斯·布朗是慌了没错。

    他讲起话来开始变得紧张、快速。

    “你不知道是什么滋味……紧张……不知道该──我的意思是说，他们就只是来来去去的——问各种问题……看来好象跟案子无关的问题……”

    他中断下来，我等着。他想要说——那好，就让他说吧。

    “那天泰文勒督察长作那个要不得的暗示时你在场吧？关于里奥奈兹太太和我本人……真是要不得。让人感到那么无助。你无能阻止别人这样想！而这一切都是这么不真实。就只是因为她——比她丈夫年轻好几岁。人们的想法真可怕──真可怕的想法……我感到──我不禁感到这一切是个阴谋。”

    “阴谋？这倒有趣。”

    是有趣，尽管不太是他所想的那种有趣。

    “这一家人，你知道；里奥奈兹先生的家人，从来就不同情我，他们总是冷冷淡淡的，我总是感到他们轻视我。”

    他的双手开始打起抖来。

    “就只是因为他们一向有钱——有势，他们看不起我。在他们看来，我算什么？只不过是个家庭教师，只不过是个可怜的有良心的反战者。我的反战是本诸良知的，真的是本诸良知的！”

    我什么都没说。

    “好吧，”他突然大声说。“万一我——怕了呢？怕我会弄得一团糟。怕我不得不扣扳机时——我可能没有办法扣下去。你怎么能确定你要射击的是个纳粹党徒？那可能是某个高尚的少年──某个乡村孩子──毫无政治认识，只是应征入伍。我深信战争是错误的，你了解吗？我深信它是错误的。”

    我仍然默不作声。我相信我的沉默胜过一切言语所能达到的成果。罗仑斯·布朗在跟他自己争辩，这样一来，他自己就暴露了很多。

    “每个人都总是在嘲笑我。”他的声音颤抖。“我好象有让自已显得可笑的窍门。并不