布隆维斯特和西西莉亚被开门声吵醒，听到有人走过厨房，接着砰一声将某重物放在火炉旁边。随后爱莉卡便出现在卧室门口，原本微笑的脸很快转为震惊。

    “天哪！”她倒退了一步。

    “嗨，爱莉卡。”布隆维斯特招呼道。

    “嗨，对不起。我这样随便闯进来，真是千万个抱歉，我应该先敲门的。”

    “我们应该把前门锁上的，爱莉卡——这位是西西莉亚·范耶尔。西西莉亚——爱莉卡，贝叶是《千禧年》总编辑。”

    “你好。”西西莉亚说。

    “你好。”爱莉卡回答，一时似乎无法决定该上前礼貌地握手，或直接离开。“呃……我可以出去走走……”

    “你帮我煮点咖啡怎么样？”布隆维斯特看看床头柜上的闹钟，中午刚过。

    爱莉卡点点头，顺手带上房门。床上的两人彼此对望，西西莉亚有点尴尬。他们做爱后又聊天直到清晨四点。然后西西莉亚说她想留下来过夜，还说以后就算有人知道她和布隆维斯特上床她也不在乎。她睡的时候背对着他，他的手臂则围绕在她胸前。

    “没关系的。”他说：“爱莉卡已经结婚，她不是我的女友。我们偶尔会约会，可是她绝对不会在乎你和我有什么，……她自己现在恐怕也尴尬得很。”

    他们过了一会儿进到厨房时，爱莉卡已经端出咖啡、果汁、橘子酱、乳酪和烤面包片。味道好香。西西莉亚迎面走上前去与她握手。

    “刚才在里面有点突然。你好。”

    “亲爱的西西莉亚，实在很抱歉我像头大象似的闯进去。”爱莉卡十分难为情地说。

    “拜托你就别再提了。我们吃早餐吧。”

    早餐过后，爱莉卡借口要去和范耶尔打个招呼便出门，留下他们俩独处。西西莉亚背对着布隆维斯特整理餐桌，他走上去双手环抱住她。

    “现在怎么办？”西西莉亚问道。

    “不会怎样。事情就是这样——爱莉卡是我最好的朋友。我们已经陆陆续续在一起二十年，将来很可能还会再陆陆续续在一起二十年。希望如此。可是我们从来不是一对，也从未干涉过对方的恋爱。”

    “我们是在恋爱吗？”

    “我不知道这叫什么，但我们似乎很合得来。”

    “她今晚睡哪里？”

    “总能替她找到房间。亨利那里随便都有空房间。反正她不会睡我的床。”

    西西莉亚思索了一下。

    “我不知道我能不能适应。你和她也许可以这样相处，但我不知道……我从来没有……”她摇了摇头。“我要回去了。我得稍微想想。”

    “西西莉亚，你曾经问过我，我也说出了我和爱莉卡的关系。她的存在应该不会太令你惊讶。”

    “的确如此。但只要她人在斯德哥尔摩，离得远远的，我就能忽略她。”

    西西莉亚穿上外套。

    “这种情况有点可笑。”她微笑着说：“晚上过来吃饭吧，带爱莉卡一起来。我想我会喜欢她的。”

    爱莉卡已经解决过夜的问题。前几次来海泽比拜访范耶尔时，她曾经住过一间空房，因此便直接问他能不能再借住一次。范耶尔难掩喜悦，不断强调随时欢迎她来。

    完成种种礼数之后，布隆维斯特和爱莉卡一块散步过桥，趁关门前坐到苏珊咖啡馆的露天座上。

    “我实在很生气。”爱莉卡说：“我大老远开车来欢迎你重获自由，却发现你和镇上妖姬上了床。”

    “我很抱歉。”

    “你和波霸小姐已经……多久了？”她摇摇食指。

    “大概和范耶尔入股同一时间。”

    “啊哈！”

    “