你这‘啊哈’是什么意思？”

    “只是好奇。”

    “西西莉亚是个好女人，我喜欢她。”

    “我不是在批评她，我只是生气。糖果近在眼前，我却得节食。监狱生活如何？”

    “像个平静的假期。杂志社的情况呢？”

    “好转了。这一年来，广告收入第一次增加。去年这时候差多了，不过终于有了转机。这都得感谢亨利。但奇怪的是，订户也增加了。”

    “订户很容易有变动。”

    “大概就是几百的差异吧，可是上一季增加了三千。起先我以为只是运气好，可是新订户不断进来，这是有史以来订户骤增最多的一次。而且旧有的订户也十分支持，全面续订。我们谁也想不通，都还没有进行任何广告宣传呢！克里斯特花了一星期作抽样，看看都是哪些人。首先，他们全是新订户。其次，百分之七十是女性，通常都是相反情形。第三，订户可以说是郊区的白领阶级，例如教师、中层主管、公务人员。”

    “觉得是中产阶级起身对抗大资本家？”

    “不知道。但若继续下去，表示订户结构起了重大转变。两星期前我们开了编辑会议，决定开始在杂志里加入新形态的题材。我希望有更多关于文章，以及更多关于女性议题之类的调查报道。”

    “转变不要太大。”布隆维斯特说：“如果有新订户，就表示他们喜欢我们原本的风格。”

    西西莉亚也请了范耶尔去吃饭，也许是为了降低出现麻烦话题的风险。她煮了炖鹿肉。爱莉卡和范耶尔大部分时间都在讨论《千禧年》的发展与新订户，但后来话题慢慢转移。忽然，爱莉卡转向布隆维斯特问他工作进行得如何。

    “我打算在一个月内完成家族史的草稿，让亨利过目。”

    “具有阿达一族精神的家族史。”西西莉亚说道。

    “里头确实有某些真实面。”布隆维斯特承认。

    西西莉亚瞥了范耶尔一眼。

    “麦可，亨利真正感兴趣的不是家族史。他希望你能解开海莉失踪之谜。”

    布隆维斯特未置可否。自从他和西西莉亚发生关系后，一直都很公开地与她谈论海莉的事，尽管他从未明说，西西莉亚却已经猜到这才是他的真实任务。他当然没有告诉亨利他和西西莉亚讨论过这事，因此范耶尔的浓眉略略皱了一下。爱莉卡也保持沉默。“亲爱的亨利，”西西莉亚说：“我并不笨，我不知道你和麦可之间有什么协议，不过他之所以留在海泽比是为了海莉，对不对？”范耶尔点点头，瞄向布隆维斯特。

    “我说过她很机灵。”接着转向爱莉卡说：“我想麦可应该向你解释过他来海泽比做什么。”

    她点点头。

    “我想你应该认为这是个没有意义的工作。不，你不用回答。这确实是一件荒唐又毫无意义的事，但我就是得找出答案。”

    “我不予置评。”爱莉卡打官腔地说。

    “你肯定有意见。”他说着转向布隆维斯特。“告诉我，你有没有找到任何进一步的线索？”

    布隆维斯特回避范耶尔的目光之际，立刻想到前一晚那种莫名的确定感。今天一整天这感觉都还在，但还没有时间再去翻看相簿。最后他抬头看着范耶尔摇摇头。

    “什么都还没发现。”

    老人以锐利的目光打量他，忍住不作评论。

    “我不知道你们年轻人怎么样。”他说道：“可是我该上床了。谢谢你的晚餐，西西莉亚。晚安了，爱莉卡，明天你走以前记得来跟我见一面。”

    范耶尔关上前门后，他们便被沉默所笼罩。最后是西西莉亚先开口。

    “麦可，这到底是怎么回事？”

    “这表示亨利对于人的反应像