六月十一日 星期三 至 六月十四日 星期六

    至于第三块拼图，是布隆维斯特得到意外协助而发现的。

    几乎看了一整夜照片后，他沉睡到下午，起床时头疼不已。冲过澡后，他便到苏珊的馆子吃今天的第一餐。他本该去见范耶尔，向他报告新发现，但回家途中他却来到西西莉亚的住处敲门。他想问问她为什么撒谎，说她没进过海莉的房间。没有人来应门。

    他正要离开却听到：“你那婊子不在家。”

    咕噜出洞了。他曾经十分高大，将近两米高，但老了以后背驼得厉害，布隆维斯特甚至能平视他的双眼。他脸上和脖子上布满深色肝斑，身上穿着睡衣和棕色家居长袍，手里拄着拐杖。看起来就像好莱坞片里脾气暴躁、惹人厌的老头。

    “你说什么？”

    “我说你那婊子不在家。”

    布隆维斯特站上前去，几乎就要贴到哈洛德的鼻子。

    “你说的是你自己的女儿，醒凝的家伙。”

    “我可没有半夜偷溜到这里来。”哈洛德咧开没有牙齿的嘴笑着，口中发出恶臭。布隆维斯特往旁边一闪，头也不回地继续往前走。他到范耶尔家时，范耶尔人在工作室。

    “我刚刚很荣幸见到令兄了。”麦可说。

    “哈洛德？是吗？这么说他出来探险了。他一年里头总会出来几次。”

    “我去敲西西莉亚的门，就听到他的声音在背后说：‘你那嫉子不在家。”

    “很像哈洛德的口气。”范耶尔平静地说。

    “拜托，他叫自己的女儿姨子。”

    “他这样叫她已经很多年了，所以他们才很少说话。”

    “为什么他要这么做？”

    “西西莉亚在二十一岁失去童贞。那是海莉失踪一年后，她在赫德史塔这里发生的一段夏日恋情。”

    “然后呢？”

    “她爱上的那个男人名叫彼得·萨缪森，在范耶尔公司当财务助理，是个聪明的孩子。他现在在艾波比公司工作。如果她是我女儿，能有这样一个女婿我会很自豪。哈洛德可能量过他的头颅或查过他的族谱什么的，结果发现他有四分之一犹太血统。”

    “老天爷！”

    “从此以后他就一直喊她婊子。”

    “他知道西西莉亚和我……”

    “村子里的人大概都知道，除了伊莎贝拉之外，因为没有一个正常人会去告诉她任何事情，也幸亏她每晚总是乖乖地八点上床。不过哈洛德应该是紧盯着你的一举一动。”

    布隆维斯特坐了下来，自觉十分愚蠢。

    “你是说每个人都知道……”

    “当然。”

    “你不介意？”

    “亲爱的麦可，这实在不关我的事。”

    “西西莉亚人呢？”

    “学期结束了，她星期六出发到伦敦去找她妹妹，然后还要去哪里度假……好像是佛罗里达吧。大约一个月后回来。”布隆维斯特觉得自己更蠢了。

    “我们的关系可以说是暂时终止。”

    “我明白，但还是不关我的事。你的工作进行得如何？”布隆维斯特拿起范耶尔的保温瓶，给自己倒了杯咖啡。

    “我好像找到新线索了。”

    他从肩背包拿出笔记本电脑，打开那一连串照片，让范耶尔看看海莉在加瓦斯加坦的反应，并解释自己如何找到其他拍照的群众，并发现他们车上有“诺斯约木工店”的贴纸。他说完后，范耶尔想再把所有照片看一遍，而当他的目光从屏幕上移开时，竟是一脸铁灰。布隆维斯特蓦然警觉，伸手按住范耶尔的肩膀。范耶尔将他的手挥开，静坐了一会儿。

    “我原以为不可能的事，你却做到