洛德用一种怪异的表情看着他。

    “你在开玩笑，你一定是……”

    布隆维斯特摇摇头。

    “这几天我发现了有关海莉失踪案的重大物证。我现在担心的是，我们一直没有谈论过，如果亨利不在了，我该向谁报告。”

    “向我报告。”

    “好，我得继续下去。你现在有时间吗？”

    布隆维斯特尽可能简洁地陈述自己的发现，并让弗洛德看了加瓦斯加坦那一系列照片。接着解释自己的女儿如何解开电话薄中的姓名之谜，最后提出他前一天向范耶尔透露的观点：海莉案也许和一九四九年的蕾贝卡·雅各布松（R.J.）遇害案有关。

    他唯一没说出来的是西西莉亚的脸出现在海莉卧室窗口一事。在让她陷入可能受怀疑的处境之前，他必须先跟她谈谈。

    弗洛德忧虑地皱起眉头。

    “你真的认为曹贝卡谋杀案和海莉的失踪有关联吗？”

    “看来不太可能，这我同意，但事实上海莉电话薄里的姓名缩写R·J.，对应的正是《圣经·旧约》中的播祭仪式。曹贝卡确实是被烧死，而她和范耶尔家族的关联也很明确——她是公司的职员。”

    “但这和海莉有什么关系？”

    “我还不知道，但我想找出答案。我会把原本要告诉亨利的事全告诉你，你得替他作决定。”

    “也许我们应该报警。”

    “不行。至少得先获得亨利的许可。曹贝卡案早已过了追诉期，警方也已结案。他们不会在五十四年后重启调查。”

    “好吧，那你打算怎么做？”

    布隆维斯特绕着厨房踱了一圈。

    “首先，我想追查照片那条线索。如果能知道海莉看到什么……这或许是关键。我需要一辆车到诺斯约去追踪线索，不管结果如何。还有我想把《利未记》的每个章节重新研究一遍。其中之一和谋杀案有关，那么另外四个章节也许便是另外四条线索。这件事……我需要帮手。”

    “什么样的帮手？”

    “我真的需要一个有耐性的研究助理，去翻阅旧报纸寻找‘玛格达’‘莎拉’等名字。倘若我想得没错，蕾贝卡并不是唯一的受害者。”

    “你是说你想找其他人加入……”

    “有太多事情要做，时间又赶。如果我是查案的警察，我可以分割时间与资源，找人帮我挖掘。我需要一个熟悉档案作业又能够信赖的专业人士。”

    “我明白……其实我刚好知道一个专业调查员。”弗洛德还来不及意识到便脱口而出：“当初对你作背景调查的就是这女孩。”

    “谁作什么？”布隆维斯特吃惊地问。

    “我随口说说，没什么。”弗洛德说，一面心想自己真是老了。

    “你叫人调查我？”

    “没什么大不了的，麦可。我们想雇用你，所以只是查一查你是什么样的人。”

    “难怪亨利似乎总是对我的情况了如指掌。你们调查得多彻底？”

    “相当彻底。”

    “也包括《千禧年》的问题吗？”

    弗洛德耸耸肩。“稍有提及。”

    布隆维斯特点了根烟，这是今天的第五根。

    “书面报告吗？”

    “麦可，这不值得这么大惊小怪。”

    “我要看报告。”他说。

    “别这样，真的没什么大不了。只是雇用你之前作个背景调查。”

    “我要看报告。”布隆维斯特又说一遍。

    “这我不能作主。”

    “真的吗？那么你仔细听好了：要么一小时内把报告交到我手上，要么我不干了。我会搭夜车回斯德哥尔摩。报告在哪里？”