年代在赫德史塔曾发生一桩凶杀案，不知你听说过没有？一个名叫蕾贝卡的女孩——她的头被火烧。”

    “蕾贝卡·雅各布松。”亨利毫不迟疑地说。“这名字我永远不会忘记，虽然已经多年没有人提起。”

    “你知道这件案子？”

    “是的。蕾贝卡死的时候二十三四岁，应该是····，一九四九年的事。当时引发极大的愤怒与谴责，和我也有点关联。”

    “和你有关？”

    “是啊。蕾贝卡是我们的办事员，人缘很好，很迷人。你为什么要问这个？”

    “我还不确定，亨利，但我也许发现了什么。我得再好好想想。”

    “你是说海莉和蕾贝卡之间有所关联？这两件事……相差了将近十七年呀！”

    “先让我想想，明天等你好一点我再过来见你。”

    第二天，布隆维斯特没有见到范耶尔。凌晨快一点的时候，他还坐在餐桌前读海莉的《圣经》，忽然听到车子疾驶过桥的声音。他望向窗外，看见一辆闪着蓝灯的救护车。

    他怀着不祥的预感跑出去。救护车就停在范耶尔家门外，一楼的灯全亮着。他三步并作两步冲上门廊阶梯，一眼便看见受到惊吓的安娜站在门厅。

    “是他的心脏。”她说：“稍早之前他把我叫醒，说他胸痛。然后就倒下了。”

    布隆维斯特环抱住女管家安慰她，并在那里待到医护人员用担架将不省人事的范耶尔抬出来。马丁跟在后面，表情明显紧张。安娜打电话去时，他已经就寝。他光着脚跟了双拖鞋，裤子拉链也没拉。他向布隆维斯特简单招呼后，转向安娜。

    “我陪他去医院。打电话给毕耶，天亮以后试试看能不能找到在伦敦的西西莉亚。”他说：“还有跟弗洛德说一声。”

    “我可以去弗洛德家。”布隆维斯特说。安娜感激地向他点头致意。

    布隆维斯特按了几分钟门铃后，弗洛德才睡眼惺松地来应门。

    “弗洛德，有坏消息。亨利被送到医院去了，好像是心脏病发作。马丁要我来告诉你。”

    “天哪！”弗洛德惊呼一声，瞄了瞄手表。“今天是十三号星期五！”他说。

    直到第二天早上，和弗洛德用手机简短交谈后确定范耶尔仍然健在，他才打电话给爱莉卡，告知《千禧年》新合伙人因心脏病发被送往医院的消息。不出他所料，接获消息的她既郁闷又焦虑。

    晚上弗洛德来找他，将亨利的详细状况告诉他。

    “他还活着，不过情况不乐观。他心脏病发作得很严重，而且还有感染。”

    “你见到他了吗？”

    “没有，他在加护病房。有马丁和毕耶在照顾。”

    “痊愈的几率有多少？”

    弗洛德前后摆了摆手。

    “心肌梗死能活下来已经很不错了。亨利身体状况很好，只是他老了。现在也只能等了。”

    他们默默坐着，各怀心事。布隆维斯特煮了咖啡。弗洛德一脸悲凄。

    “我得问问你接下来怎么办。”布隆维斯特说。

    弗洛德抬起头来。

    “你的工作条件仍然没变。合约里写得很清楚，不管亨利是死是活，有效期限到今年年底。你不必担心。”

    “不，我不是这个意思。我只是想知道如果他不在，我要向谁报告。”

    弗洛德叹了口气。

    “麦可，你跟我一样心知肚明，关于海莉这整件事完全是亨利的消遣。”

    “别这么说，弗洛德。”

    “什么意思？”

    “我找到新证据了。”布隆维斯特说：“昨天我跟亨利说了一点，他的心脏病只怕是因此发作的。”

    弗