七月三日 星期四 至 七月十日 星期四

    六点左右，莎兰德先起床，加水煮咖啡后去冲了澡。七点半，布隆维斯特醒来时，她正在看他电脑里关于海莉案子的摘要。他走进厨房，腰际围一条浴巾，一面揉着惺忪的眼睛。

    “炉子上有咖啡。”她说。

    他走到她身后越过她的肩膀看去。

    “那份文件有密码防护的，该死！”他说。

    她转头往上瞄他。

    “只要三十秒钟就能从网络下载一个可以突破ord加密防护的软件。”

    “我们得谈一谈什么是你的，什么是我的。”他说完便淋浴去了。

    回来的时候，莎兰德已经关上他的电脑，放回工作室的原位，并打开自己的笔记本电脑。布隆维斯特很确定她已经把他电脑里的东西转移到她自己的电脑里头了。

    莎兰德不仅有信息瘾，还有少年罪犯的道德与伦理观。

    他刚坐下来要吃早餐，就有人来敲门。马丁一脸严肃，让布隆维斯特一度以为他是来报他叔叔的死讯。

    “不，亨利的情况和昨天一样。我来完全是为另一件事。可以进去一下吗？”

    布隆维斯特请他进屋，并介绍他的“研究助理”莎兰德。她只迅速看了企业家一眼，微一点头，随即又埋头于自己的电脑。马丁无意识地与她打招呼，实在太心不在焉，像是根本没注意到她似的。布隆维斯特给他倒了杯咖啡，请他坐下。

    “怎么回事？”

    “你没有订《赫德史塔快报》？”

    “没有，不过有时候会到苏珊的店里看。”

    “这么说你还没看到今天早上的报纸。”

    “听你的意思好像我应该要看。”

    马丁将当天的报纸放到他面前的桌上。头版有两栏关于他的报道，第四页接续。《被判诽谤的记者藏身于此》。有一张布隆维斯特走出小屋的照片，是从桥另一端的教堂山坡上用长镜头拍摄的。

    记者托尔森胡乱拼凑出一篇诋毁的文章。他重提温纳斯壮案的大概，宣称布隆维斯特不名誉地离开《千禧年》，最近还入狱服刑。文章最后依旧是那句老话：布隆维斯特拒绝对《赫德史塔快报》发表评论。全篇的口吻仿佛在警告所有有自尊心的赫德史塔居民，有个来自斯德哥尔摩的超级大混蛋正鬼鬼祟祟藏匿在这一带。文章中没有一句话称得上诽谤，却又字字句句让读者对布隆维斯特产生偏颇的印象；编排与字体全是平常报纸用来报道政治恐怖分子的格式。《千禧年》被形容为具有“煽动性”、可信度不高的杂志，而布隆维斯特关于财经报道的著作，也被说成针对其他较受敬重的记者所发表的“争议性言论”集锦。

    “麦可……我不知道该如何形容我看到这篇报道的感觉。太卑鄙了！”

    “这是预谋。”布隆维斯特淡淡地说。

    “希望你能明白这件事和我没有一点关系。早上我喝咖啡时看到这则新闻还差点呛着。”

    “那么是谁做的？”

    “我打了几通电话。这个托尔森是夏季的实习记者，是听命于毕耶写出这篇报道。”

    “我以为毕耶在编辑室没有发言权。他毕竟只是议员和政治人物。”

    “严格说来他并无影响力。可是《快报》的总编辑是英格莉的儿子卡尔曼，他是约翰那一房的人。多年来，毕耶和卡尔曼一直很亲近。”

    “原来如此。”

    “托尔森会立刻遭到解职。”

    “他几岁？”

    “不瞒你说，我也不知道。我从未见过他。”

    “别炒他鱿鱼。听他讲电话，像是个非常年轻、没有经验的记者。”

    “不能不让他付出一点代价。”