“不多，我到的时候他正在问你海莉出了什么事，接着马上就给你套上活结。我离开了几分钟去找武器。”

    “马丁不知道海莉出了什么事。”布隆维斯特说。

    “你相信吗？”

    “相信，”布隆维斯特毫不迟疑地说：“马丁比发狂的黄鼠狼还要疯狂——我不晓得在哪看过这种比喻？——对于自己所犯罪行他都坦承不讳。我觉得他是想向我炫耀。但一提到海莉，他也和亨利一样迫切地想知道发生什么事。”

    “那么……结论会是什么？”

    “我们知道一九四九年到一九六五年之间的连环杀人案，是戈弗里犯下的。”

    “对，他还训练小马丁。”

    “说到这种不正常的家庭，马丁真的没有机会。”布隆维斯特说。

    莎兰德用一种怪异的眼神看着他。

    “据马丁所说——虽然有点杂乱无章——他父亲是在他进入青春期时开始让他实习。一九六二年，乌德瓦拉的莉亚遇害时他在场。天哪！他才十四岁。一九六四年莎拉被杀时他也在场，而且亲自动手。当时他十六岁。”

    “然后呢？”

    “他说他从未碰过另一个男人——除了他父亲之外。这让我想到……怎么说呢，唯一可能的结论就是他父亲强暴了他。马丁称之为‘他的责任’。这些性侵犯行为想必持续了很长的时间，他可以说是父亲抚养大的。”

    “狗屁！”莎兰德的口气坚硬无比。

    布隆维斯特诧异地望着她，只见她那顽固的眼神里没有丝毫同情的成分。

    “马丁和所有人一样都有反击的机会。他会杀人、强暴人，是因为他喜欢。”

    “这点我不否认。但马丁是个被压抑的孩子，他受父亲的影响正如戈弗里受尽纳粹父亲的威吓一样。”

    “所以，你认为马丁没有自己的意志，一个人受到什么样的教育，长大就会变成什么样的人？”

    布隆维斯特露出谨慎的笑容。“这个话题很敏感吗？”

    莎兰德眼中冒出怒火。布隆维斯特连忙继续说下去。

    “我只是说，我觉得一个人受到的教育确实扮演着某种角色。戈弗里的父亲无情殴打他多年，这是会有影响的。”

    “狗屁！”莎兰德又骂一声。“小时候被虐待的又不是只有戈弗里一个，他不能因此就自认为有权利杀害女人。这是他自己的选择，马丁也是一样。”

    布隆维斯特举起手制止。

    “我们不要争执好吗？”

    “我不是在争执。我只是觉得那些烂人很可悲，老是把罪怪到别人头上。”

    “他们自己也有责任，这个我们稍后再说清楚。现在重要的是，马丁十七岁时戈弗里死了，没有人能指引他了。他试图追随父亲的脚步。一九六六年二月，在乌普萨拉。”

    布隆维斯特伸手拿了莎兰德一根烟。

    “我不会去猜测戈弗里想满足什么样的冲动，或是他如何诠释自己的作为。他莫名其妙地牵扯到《圣经》的一些东西，对此精神科医师也许会有说法，例如有惩罚和净化的隐喻之类的。不管是什么，总之他就是个连环杀人犯。”

    “戈弗里想杀女人，又用一些假宗教的鬼话来掩饰自己的行为。马丁甚至连借口也不找了。他很有条理，杀人的过程一丝不苟，他也有钱可以作这种消遣，而且比他父亲更精明。戈弗里每杀一个人，警方都会展开调查，也因此可能有人会追查到他，或至少将多起命案联想在一起。”

    “马丁的屋子是七十年代盖的。”莎兰德若有所思地说。

    “我记得亨利说是一九七八年。他可能吩咐要盖一间来收藏重要数据或类似目的的保管室，所以，才会有一个隔音、没有窗户还