朝他们走来。他几乎顶上无毛，留了金色胡子，穿着牛仔裤和一件太大的外套。

    “‘黄蜂’吗？”

    “‘三一’？”她回问道，他们互相点头致意。男子并未问布隆维斯特的名字。

    “三一”介绍他的伙伴叫“巴布狗”，就在转角一辆旧大众货车上。他们从拉门爬上车后，坐在固定于侧边的折叠椅上。“巴布狗”开着车穿越伦敦街道，“黄蜂”则和“三一”交谈着。

    “‘瘟疫’说这是个‘砰砰砰’的工作。”

    “电话窃听和查阅电脑中的电子邮件。可能很快，也可能需要几天时间，全看他有多急。”莉丝说着，用拇指比比布隆维斯特。“你能做吗？”

    “狗身上有跳蚤吗？”“三一”说。

    阿妮塔·范耶尔住在美丽郊区圣奥尔本的一间连栋住宅里，北行车程约一小时。他们从车上看见她在晚上七点半过后回到家，开了门。接着一直等到她安顿好，吃过晚饭，坐到电视机前面，布隆维斯特才上前按门铃。

    应门的人几乎是西西莉亚的翻版，她露出礼貌性的询问表情。

    “你好，阿妮塔，我叫麦可·布隆维斯特，亨利要我来找你。我想你已经听说马丁的事了。”

    她的表情由惊讶转为谨慎。她非常清楚麦可·布隆维斯特是谁，但他提到范耶尔，迫使她不得不开门。她请他进了客厅。他注意到壁炉上有一幅安德斯·左恩的签名石版画，室内摆设整体而言十分迷人。

    “请恕我冒昧打扰，但因为我碰巧来到圣奥尔本，白天我曾经试着联络过你。”

    “我明白。请告诉我这是怎么回事？”

    “你打算出席葬礼吗？”

    “说实话，我不去。我和马丁并不亲近，而且目前我也走不开。”

    三十年来，阿妮塔一直离赫德史塔远远的。她父亲搬回海泽比岛之后，她几乎不曾回去过。

    “阿妮塔，我想知道海莉出了什么事。现在也该说出真相了。”

    “海莉？我不知道你在说什么。”

    布隆维斯特见她佯装讶异不由得微微一笑。

    “在家族当中，你和海莉最亲密。她那个可怕的故事就是找你倾诉的。”

    “你在说什么，我真的听不懂。”阿妮塔说。

    “阿妮塔，那天你去了海莉的房间。不管你对莫瑞尔警探说什么，我都有照片为证。再过几天，我就要向亨利报告结果。随后将由他接手。所以你何不现在告诉我事情的经过？”

    阿妮塔蓦地起身。

    “你马上给我出去。”

    布隆维斯特也站起来。

    “你迟早都得跟我谈的。”

    “不管现在或将来，我跟你都没什么好说。”

    “马丁死了。”布隆维斯特说：“你一直不喜欢马丁。我想你搬到伦敦不只是为了避开你父亲，也因为不想见到马丁。这就表示你也知道马丁的事，而唯一可能告诉你的人就是海莉。问题是：你知情以后做了什么？”

    阿妮塔当着他的面“砰”地一声关上了门。

    莎兰德从布隆维斯特的衬衫底下取出麦克风，一面满意地面带微笑。

    “她差点把门给拆了之后，大约二十秒便拿起电话。”她说。

    “国家代码是澳大利亚。”“三一”说着将耳机放在货车的小桌上。“我得查查区域号码。”他打开笔记本电脑。“知道了，她拨了以下这个号码，地点是在北部的阿利斯斯普林顿以北的一个叫滕南特克里克的城镇。你想听对话吗？”

    布隆维斯特点点头。“澳大利亚现在几点？”

    “大约早晨五点。”“三一”按下随身听，并接上喇叭。麦可听到电话响八声后，有人接了起来。双方以英语