交谈。

    “嗨，是我。”

    “嗯，我知道我是早起的人，可是……”

    “我昨天就想给你打电话……马丁死了。好像是前天开车去撞卡车。”

    对方一阵沉默。接着听起来像是清喉咙的声音，但也像是说：“很好。”

    “不过现在有个问题。亨利不知上哪儿找来一个讨厌的记者，他刚刚到圣奥尔本，来找过我，问我一九六六年发生了什么事。他好像知道什么。”

    对方又是一阵沉默，紧接着用命令的语气说：

    “阿妮塔，现在马上挂电话，这阵子我们不能联络。”

    “可是……”

    “写信。告诉我怎么回事。”然后对话便中断了。

    “机灵的女人。”莎兰德说。

    快十一点的时候，他们回到饭店，请柜台经理帮忙预订最快一班飞往澳大利亚的班机。不久便订到第二天晚上七点五分出发的班机，目的地是墨尔本，在新加坡转机。

    这是莎兰德第一次到伦敦。他们利用上午时间从科芬园穿越索霍区，在旧康普顿街停下来喝了一杯拿铁。三点左右，他们回到饭店拿行李。布隆维斯特付钱时，莎兰德打开手机。有一条短信。

    “阿曼斯基要我马上回电话。”

    她用大厅的公用电话回电。布隆维斯特原本站得有点远，见莎兰德转向他时表情僵硬，立刻赶到她身边。

    “怎么了？”

    “我母亲死了。我得回家。”

    莎兰德看上去非常难过，他忍不住伸手搂她，却被她推开。

    他们坐在饭店的酒吧里。当布隆维斯特说要取消去澳大利亚的机位，陪她回斯德哥尔摩时，她连连摇头。

    “不行。”她说：“现在不能把工作搞砸，你得自己去。”

    两人在饭店外分手，各自前往不同的机场。