西西莉亚和亚历山大，告诉他们海莉死而复生的消息。他匆匆离去后，留下布隆维斯特独自陷入沉思。

    莎兰德在乌普萨拉北边一处加油站停下来加油。在此之前，她始终咬着牙，双眼直视往前骑。加完油后，她很快付了钱跨上摩托车，骑到出口时，忽然心生犹豫，停下车来。

    她依旧心情恶劣。离开海泽比时，她怒火中烧，但一路骑下来，愤怒已慢慢平息。她想不通为什么这么生布隆维斯特的气，甚至不知道是否在生他的气。

    她想到马丁和该死的海莉和该死的弗洛德，还有坐镇在赫德史塔掌控自己的小帝国却又彼此钩心斗角的范耶尔家族成员。他们竟然需要她的协助。在正常情况下，他们在街上绝不会和她打招呼，更逞论向她透露自己丑恶的秘密。

    一群该死的无赖！

    她深吸一口气，想着当天早上刚火化的母亲。她再也无法弥补。母亲一死就表示伤口再也无法愈合，因为想问的问题再也得不到答案。

    她想到在火葬场时站在她身后的阿曼斯基。她应该跟他说点什么，至少暗示一下她知道他来了。但要是这么做，他就会以此为借口安排她的生活。他会得寸进尺。而且他永远不会了解。

    她想到律师毕尔曼，他仍是她的监护人，但至少目前表现得中规中矩，一切都听她的。

    她感到一股难以消解的恨意油然而生，不禁咬牙切齿。

    接着她想到布隆维斯特，很好奇他若知道她被法院判定接受监护，她的整个人生就像个鼠窝，不知作何感想。

    这时，她才明白自己其实并不是生他的气，只是当她一心想杀人的时候，刚好把气发泄在他身上。拿他出气根本没有意义。她对他有一种奇怪的矛盾心理。

    他插手管别人的闲事，还不时刺探她的生活，而且……可是……她还是喜欢和他一起工作，尽管那种感觉——和某人一起工作的感觉——很怪异。她并不习惯，但令她意外的是并不痛苦。他没有干涉她，没有企图告诉她应该怎么过日子。

    当初是她引诱他，而非他主动。

    何况结果令人满意。

    那为什么她又想当面踢他一脚呢？

    她轻叹一声，忧郁地抬起双眼看着一辆大货车从E4公路呼啸而过。

    八点了，布隆维斯特还坐在院子里，忽然听到摩托车轰隆隆地过桥，接着便看见莎兰德骑着车朝小屋而来。她支起摩托车，摘下安全帽，走到院子的桌边摸摸已经空了也冷了的咖啡壶。布隆维斯特站起来，惊讶地瞪着她看。她拿起咖啡壶走进厨房，再出来时已经脱掉皮衣，只穿牛仔裤和一件t恤，上头写着：我是货真价实的婊子，试试看吧。

    “我以为你已经到斯德哥尔摩了。”他说。

    “我在乌普萨拉掉头了。”

    “够累人的。”

    “屁股酸痛。”

    “为什么掉头？”

    没有回答。他们喝着咖啡，他耐心地等她开口。十分钟后，她略显迟疑地说：“我喜欢有你做伴。”

    这种话她从来没说过。

    “我觉得……和你一起查这个案子很有趣。”

    “我也喜欢和你一起工作。”他说。

    ”嗯。”

    “事实上，我从未和这么厉害的调查员工作过。没错，我知道你是黑客，还跟一群可疑的人鬼混，所以能在二十四小时内在伦敦进行非法窃听，可是终究有所收获。”

    这是她坐下来之后第一次正眼看他。他知道她太多秘密了。

    “事情就是这样。我懂电脑，也从来没有阅读与吸收的问题。”

    “你有过目不忘的能力。”他轻轻地说。

    “我承认。只是不知道为什么会这样。而且不只是电