拉娜很忙，她不停地招呼着熟人，接受着问候，一面匆匆将母亲女儿安顿入座，又匆匆闪身后台，到了那儿仍是打不完的招呼问不完的好，等待上场的一个多小时只在匆匆间一晃而过。

    拉娜伫立在舞台中央，掌声经久不息。拉娜没有用任何手势示意众人安静，她并不急于开始，她只想多站一会儿。拉娜有一种隐隐的预感，感觉这很有可能是她今晚，甚至今生唯一一次站在这舞台上。

    终于，拉娜对着麦克风念出了那一串好莱坞最著名、最为人期待的词组：“to（ 奥斯卡奖得主为 ）——”这里照例是要停顿一下，卖个关子。拉娜扫视全场，全场翘首以待，几千双眼睛紧盯她撕开信封的手指，“雷德·巴顿斯！”

    《 樱花恋 》（ Sayonara ）的最佳男配角跑步登台，从拉娜手中接过小金人儿，两个人在震耳欲聋的欢呼声中拥抱，亲吻。

    拉娜曾说，她的预感十次有九次灵验。拉娜那天没有获奖，奥斯卡的最佳女主角奖颁发给了出演《 三面夏娃 》（ three Faces of Eve ）的乔安妮·伍德沃德，她因为成功地塑造家庭主妇夏娃的三重性格而得到奥斯卡奖评委们的首肯。

    仪式结束后，拉娜没有理会乔尼的要求，仍带着母亲女儿去了舞会，祖孙三代直玩到子夜。

    舞毕，拉娜先送母亲，再带女儿一起回家。平日里雪萝儿有一多半时间是住在外祖母那里，但是今晚不同，她想跟妈妈在一起。

    拉娜一出车门就觉得不对，因为她听到了音乐声。她记得走之前她只像往常一样拧亮客厅的壁灯，并没有打开收音机。

    音乐是从主卧室里传出。拉娜不动声色，先到雪萝儿房间帮女儿卸妆*。小姑娘仍旧沉浸在“奥斯卡之夜”的兴奋中，躺在床上拉着拉娜的手又聊了大半个时辰。

    拉娜在女儿的额头轻轻一吻：“好了，我得回房脱掉我这身紧身衣了。”

    “哦，妈妈，不要，”雪萝儿迷迷糊糊地说，“你穿着它好漂亮。”

    “可我总得睡觉啊。晚安，宝贝儿，要我替你关上房门吗？”

    雪萝儿说不关，拉娜就留了条门缝儿。

    主卧室里黑着灯。拉娜摸索着拧亮开关，果不出所料，乔尼靠在沙发上，一脸坏笑地望着她：“没想到吧。”

    约摸两分钟，拉娜没有答话。她从酒柜取出伏特加斟上一小杯，抿了一口方才说道：“我不知道你为什么赖在这里不走，也不想知道。但是你现在必须离开，因为雪萝儿就在隔壁，而且没关门。”

    “那你把门关上好了。”

    “你没懂我的意思，我不愿当着女儿的面吵架，所以请你马上离开。”

    “没门儿！”

    那一夜具体发生了什么，拉娜后来没对人说起，乔尼也没对人说起。雪萝儿只记得第二天起床后，看见妈妈依然戴着她的钻石首饰，左脸颊青肿，身上好几处划伤。

    一连数日，拉娜·透纳足不出户，遇有朋友相邀，也只推说从墨西哥回来后一直忙于“奥斯卡应酬”，至今连行李箱还没全打开呢。等到拉娜能走动了，无论去哪儿身边都跟了一个甩不掉的尾巴。乔尼·斯特潘纳托发誓说，他绝不再放拉娜单独出门。

    4月的第一个周末是复活节，雪萝儿学校放长假，从耶稣基督蒙难的星期五（ 有趣的是，西方管这一天叫“Good Friday” ）放到他复活的星期日。4月3日，星期四下午，拉娜去学校接女儿，乔尼也跟了去。