回到家里拉娜对乔尼说，你不就怕我单独出门吗？这个周末我哪儿都不去，但你能不能行个方便，让我们母女俩单独呆几天？

    “不行！”乔尼一口回绝。

    雪萝儿就在楼上自己的房间里，她肯定是听见了争吵，等乔尼走后便绷着个小脸下楼来：“你怎么可以允许他跟你那样说话，妈妈？你为什么不直截了当地告诉他你不要再见他？”

    “我试过，雪萝儿，相信我，我一直在试。”

    “你怕他，对不对？他是不是伤害过你，妈妈？”

    “你还小，孩子，妈妈不想让你知道这些大人之间的事。”

    雪萝儿偏不听，偏要刨根问底：“那天晚上是怎么回事，奥斯卡那天晚上？……可是为什么会这样，妈妈？你为什么不离开他？”

    “事情并不像你想像的那么简单，雪萝儿，”拉娜对女儿讲到乔尼如何威胁要让她们一家三代死得不明不白，又讲到乔尼向她吹嘘过的那些他所参与的黑手党恐怖活动。“这件事必须尽快了断，但是首先，我们不能激怒他。”

    星期五，Good Friday，拉娜约了化妆师戴尔·阿姆斯特朗来家喝下午茶，乔尼也在。戴尔带来一位拉娜多年不见的熟人、1954年在夏威夷拍摄《 乘风破浪追万里（ the Sea Chase ）》时的当地赞助商之一比尔·布鲁克斯。

    趁着乔尼去厨房，比尔转向拉娜：“你刚才说你朋友叫什么来着？”

    “乔尼·斯特潘纳托。”

    “我觉得我认识他。”比尔若有所思。

    “是吗？在哪儿？”

    “如果我没记错的话，他跟我在密苏里州的肯普尔军校同届，1943届。”

    1943届，不可能！乔尼对拉娜说过他是1918年生人，哪有25岁还在蹲军校的？肯普尔军校相当于中专，或高中，学员一般15岁入学受训，18岁左右毕业即从军……拉娜正这么计算着，乔尼取冰回来了。

    “嘿，还记得我吗？”比尔朝乔尼伸出右手。

    “当然记得。”乔尼和比尔握手。

    乔尼有些不自在，只支支吾吾应付了比尔几句即告退。拉娜听见他临走时提醒雪萝儿不要忘了晚上一起看电影的事，那是他们三个人先前已经商量好了的。

    “你们俩怎么认识的？”等乔尼在身后关上大门，比尔问拉娜。拉娜和戴尔对视，谁都不答话。

    比尔又说：“在肯普尔那阵儿，他可是人人避之惟恐不及的。”

    “为什么？”

    “他毛病多了。偷东西，说假话……”

    比尔说的这些拉娜并不奇怪，她搞不懂的是，乔尼为什么要隐瞒年龄。拉娜感觉好像有人设好了局等着她。

    晚上8点左右，乔尼来了。拉娜说她很累，没有兴趣陪他们看电影。但是显然，乔尼关心的不是这个，他只追问比尔·布鲁克斯和戴尔·阿姆斯特朗在他走后又呆了多久？为什么呆了那么久？还有，“什么，你们相约明天一起出去吃晚饭，而且不包括我？！”

    又是一场大吵在即，拉娜撇下乔尼转身上楼，心里盼望着乔尼能自己在楼下冷静冷静，不想乔尼却吵吵着跟上了楼。

    雪萝儿正在二楼的小客厅看电视，拉娜遂对乔尼道：“你能不能小点声儿？我和你讲过多少次不要当着孩子的面吵架……”

    “让她听见好了！”乔尼越发提高了嗓门，“让她听见好了！让她知道她母亲到底是一个什么货色！”

    拉娜转身下楼，乔尼也跟着下楼。拉娜到酒吧给自己兑一杯酒，被乔尼一把夺过：“你说话不算数。你说好一起去看电影，后来又改主意，现在居然还想喝什么酒。你喝得太多了……”