“拜托，能不能让我一个人安静一会儿？”拉娜打断道。

    可是乔尼不让。拉娜只得又上楼，乔尼又跟着……就这样上上下下地折腾了几个来回，拉娜终于气得大哭：“我受够了！”她叫道，“你给我滚出去！”

    当时，拉娜和乔尼正关了门在主卧室里，拉娜听见门外一阵叮叮当当，是她新近买给女儿的金属腕铃。“雪萝儿，是你吗？”没有回答。“雪萝儿，我知道你就在门外……赶紧回屋去，不许偷听。”

    叮当声渐渐远去，及至消失。

    主卧室内，拉娜坐在大理石梳妆台上一支接一支猛吸香烟，她一到特别烦躁特别愤怒的时候就怂恿自己的坏习惯。抽完烟，又想到楼下喝酒。拉娜跳下梳妆台，伸手拉门，被乔尼挡住。

    “往哪儿跑，你？”

    “你管不着。”

    乔尼骂一句“操！”双手死死拽住拉娜，用脚后跟踢上门。拉娜挣扎着：“放开我，你这个畜生……你给我滚出去——”拉娜又听见了门外金属腕铃的叮当声。

    “雪萝儿，快回去……雪萝儿，回屋去，别让我再说第二遍。”

    乔尼仍在叫骂着：“婊子，以为你有张漂亮脸蛋就可以为所欲为，就可以不把爷们儿当爷们儿……我迟早破了你的相，毁了你的吃饭家伙……我不管是一天，一个月，还是一年，你终究逃不过我的手掌心……或者是我亲手收拾你，或者是让别人做了你……我他妈就是专干这行的……”

    “咚咚咚……”一阵急促的敲门声，随即传来雪萝儿的哀求：“妈妈，你们别闹了，让我进去……妈妈，我有话跟你说，快让我进去吧……”

    听到雪萝儿的声音，乔尼放开拉娜，去衣橱取下自己的衬衫和夹克外套，那本是他连木衣架一块儿带过来，准备外出看电影时换上的。拉娜心里一阵轻松，谢天谢地，这个活阎罗总算要走了。

    “拜托了，”雪萝儿还在敲门，“让我进去，我有话跟你们两个人说……”

    雪萝儿猛地推开门。

    雪萝儿当时看到的，是乔尼站在拉娜对面，右手高举着什么物件，可能是凶器，很具有威胁性。小姑娘不知道，乔尼其实正拿着木衣架往肩头上搭衣服。

    拉娜接下来看到的，是雪萝儿一个箭步冲向乔尼，照准他的腹部就是一拳。

    “哦，我的天哪，雪萝儿，”乔尼嘶叫，“你这是干什么？！”

    雪萝儿慢慢后退，乔尼也踉跄着退了三步。他没有呻吟，没有捂肚子，就退了那三步，然后直直地仰面倒下，像根木桩子。乔尼闭上眼睛，喉头发出怪怪的声响，仿佛倒不过气来。拉娜直到此时才明白，雪萝儿不是赤手空拳，她手里握了一柄又长又锋利、足足8英寸（ 20厘米 ）的屠宰刀（ butcher knife ）。

    以上便是拉娜·透纳讲述的案情经过及前因后果。

    雪萝儿扔下刀，突然哇哇大哭。拉娜不知所措，只得先送女儿回房间，再回头照料躺在地板上一动不动的乔尼·斯特潘纳托。乔尼仿佛睡着了，乍看之下，没有伤口，甚至看不出血迹，直到拉娜撩起他的粗线毛衣，才发现腹部一道不算大的切口。

    拉娜开始下意识地收拾现场，她捡起雪萝儿扔下的刀放进水槽里，又找来块湿毛巾压住乔尼受伤的部位。拉娜后来说她不记得拿过湿毛巾，但既然毛巾在那儿，想来一定是她拿的了。

    拉娜觉着应该找个人来，应该叫医生，可她死活记不起医生的电话。拉娜绞尽脑汁，只想出了一个号码。拉娜像在梦魇中一般，机械地摘话筒，机械地拨号，电话里传来母亲的声音。