对付你。让他们他妈的互相残杀吧。”

    街道对面，那个女人说了什么我没听清，只见那个男人一拳打在她的肚子上。她惨叫起来，好像很疼。我收起笔记本，走进旅馆。

    我在大厅给金打电话。她的答录机响了，我开始留言，但这时她拿起了听筒，打断了我的话。

    “有时我在家也开着答录机，”她解释，“可以在接电话之前知道是谁。给你打电话之后，我没再听到钱斯的消息。”

    “就在几分钟前我们才分手。”

    “你见他了？”

    “我坐他的车兜风。”

    “你觉得怎样？”

    “我觉得他车开得不错。”

    “我是指——”

    “我知道你指什么。听说你要离开他，他好像没太在意。他向我保证，你没必要怕他。照他的话说，你没必要找我来当保护者。你只要跟他说一声就行了。”

    “没错，呃，他会那么说的。”

    “你觉得他在说谎？”

    “可能吧。”

    “他说他想听你怎么说，我想你要离开公寓他也得做些安排。我不知道你是否害怕单独跟他在一起。”

    “我也不知道。”

    “你可以锁上门，隔着门跟他谈。”

    “他有钥匙。”

    “你没有链锁吗？”

    “有。”

    “你可以用它。”

    “我想是吧。”

    “需要我过去吗？”

    “不用，你不必来。噢，我猜你想来拿其余的钱，是吧？”

    “等你跟他谈完，一切妥当后再说。但如果你在他出现时需要有人在身边，我可以过去。”

    “他今晚来吗？”

    “我不知道他什么时候来。或许他会通过电话解决这件事。”

    “他可能明天才来。”

    “嗯，如果你需要的话，我可以躲在沙发后面。”

    “你觉得有必要吗？”

    “嗯，金，这取决于你怎么想。如果你不愿——”

    “你觉得我有什么好怕的吗？”

    我思忖片刻，把同钱斯在一起的过程回想了一遍，评估一下他给我的感觉。

    “不，”我说，“我不觉得你有什么好怕的。但我并不了解这个人。”

    “我也不了解。”

    “如果你感到紧张——”

    “不，这很傻。再说这么晚了。我正在看有线电视里的一部电影，看完我就睡觉。我打算挂上链锁。那是个好主意。”

    “你有我的电话号码吧？”

    “没错。”

    “有什么事就给我打电话，没事也可以打。好吗？”

    “好。”

    — 棒槌学堂·E书小组 —

    “安下心来，我想你花了本来不用花的钱，但这是你的私房钱，所以可能无所谓。”

    “当然。”

    “关键是你脱身了。他不会伤害你的。”

    “你说得对。我明天可能给你打电话。还有，马修，多谢。”

    “睡个好觉。”我说。

    我回到楼上，也尽力睡个好觉，但因为过于兴奋只好放弃。

    我穿上衣服，拐过街角到阿姆斯特朗酒吧去。我本想吃点什么，但厨房关了。特里娜对我说，如果我想要的话，她可以给我弄块馅饼来。

    我想要两盎司波本酒，纯的，然后再往我的咖啡里加两盎司酒，我他妈的想不出半个不这么做的理由。反正不会喝醉，也不会因此进医院。那都是毫无节制地、没白天没黑夜地喝才造成的，而我已经得到教训了。我再也不会那么喝了，绝对不会了，我也不想那样。但