没什么大不了的。开始时我甚至都没感到在喝酒，然后觉得有些头晕，像是要呕吐。

    唔，我的身体系统不再适应酒精。一个星期没喝酒了。上次整整一个星期不喝酒是什么时候的事了？

    我记不起来了。可能是十五年前吧。也许是二十年，或更久。

    我站在那儿，前臂搭在吧台上，一只脚踩在身旁吧椅底部的横档上，努力判断自己的感觉。我认为，同几分钟前相比，现在不那么痛心了，而是有种古怪的失落感。但失落了什么呢？

    “还要一杯？”

    我本想点头，但还是控制住自己，摇摇头。

    “现在不要，”我说，“可以给我换些一角硬币吗？我得打几个电话。”

    他帮我把一元钱换成零钱，然后把公用电话的位置指给我。我把自己关在电话亭里，掏出笔记本和笔，开始打电话。

    我花了几个硬币来了解谁在负责达基嫩的案子，又花了两三个硬币找这个人。最后，我终于被转接到城北分局的办公室。

    我说想跟德金警探讲话，一个声音说道：“稍等，”然后，“乔，找你的。”

    片刻之后，另外一个声音说：“我就是约瑟夫·德金。”

    我说：“德金，我叫斯卡德。我想知道你是否抓到达基嫩凶杀案的凶手了？”

    “我没听清你的名字，”他说。

    “我是马修·斯卡德，我不是要从你那儿打探消息，而是要提供消息。如果你还没抓到那个皮条客的话，我可以给你些线索。”

    片刻停顿之后，他说：“我们还没抓到任何人。”

    “她有一个皮条客。”

    “我们知道。”

    “你知道他的名字吗？”

    “瞧，斯卡德先生——”

    “她的皮条客叫钱斯。那也许是名，也许是姓，或只是一个绰号。犯罪记录里没有他，至少没有这个名字。”

    “你是怎么知道犯罪记录的？”

    “我从前是警察。瞧，德金，我有很多信息要给你。我们谈一会儿如何，你可以随便提问。”

    “好吧。”

    — 棒槌学堂·E书小组 —

    我把自己所知道的关于钱斯的一切都告诉了他。我向他详细描述钱斯的体貌特征和他的汽车，外加驾驶执照的号码。我说他至少控制了四个女孩，其中有位索尼娅·亨德里克斯女士，可能大家都叫她桑妮，我描述了她的长相。

    “星期五晚上他把汉德瑞克斯送到中央公园西街四百四十四号。她或许住在那儿，但也有可能是去参加为一个名叫基德·巴斯科姆的职业拳击手举行的庆功宴。钱斯对巴斯科姆很感兴趣，也许那栋大楼里有人为他举行庆祝会。”

    他想要插话，但我不停地讲下去。

    我说：“星期五晚上钱斯得知那个叫达基嫩的女孩想要终止他们的关系。星期六下午，他到她在东三十八道街的住处找她，告诉她他没有异议。他让她月底搬出这个公寓。那是他的公寓，是他租下公寓把她安置在这里的。”

    “等一下，”德金说，我听到沙沙的翻纸声，“登记的承租人是戴维·戈德曼。达基嫩的电话也列在他的名下。”

    “你查到戴维·戈德曼这个人了吗？”

    “还没有。”

    “我猜也查不到，也许戈德曼是钱斯雇来为他做掩护的律师或会计师。我只能告诉你这些，钱斯看上去根本不像会叫戴维·戈德曼这个名字的人。”

    “你说他是黑人？”

    “对。”

    “你见过他。”

    “没错。虽然他没有固定的出入场所，但有几个地方他常去。”

    我把几个地点开列给他。