“这不危险吗？”罗杰说，“你不知道水龙头周围还有什么东西在游荡。”

    “胡扯！你也大胆小了。”

    “呵，是吗？我想，你是一点也不害怕罗，那么，你怎么不去呢？”

    “好，我去，让你瞧瞧，你这只胆小的猫仔！”

    哈尔走出门廊，来到草地。没带望远镜，看得不清楚，又不能再返回去拿手电筒——不过又何必麻烦呢！他完全可以凭声音判断出水龙头的位置。

    但他没发觉他那喜欢恶作剧的弟弟已经从门廊的另一边爬了出来，正跟在他的身后。

    他小心翼翼地择着路穿过草坪，来到水龙头跟前，摸到了龙头，拧紧。

    他刚要转身往回走，猛听得身后一声野兽的咆哮，吓了他一跳，他只感到背上一阵阵地发麻。本能告诉他，应立刻躲回室内、关上门。他像羚羊似地跳回门廊，他突然想到得把罗杰也带进室内。在黑暗中他摸到刚才罗杰呆的地方，可是罗杰不在，嗯，他准是听到了那一声咆哮，已经躲进室内了。哈尔立刻进屋，插上可以把野兽拒之室外的那扇门。

    “罗杰，你在这儿吗？”

    没有回答。

    “罗杰，你在哪儿？”

    一阵野兽吼叫般的笑声从门廊里传来，是一只爱笑的鬣狗？不，是他那坏透了的弟弟。

    “你这个小坏蛋，进来！”

    罗杰进来了，还在笑，哈尔也忍不住笑了。

    “原来是你，你这个淘气鬼！”他不会轻饶这个小坏蛋的，他一把抓住罗杰，把他按在一张椅子里，企图把他的头按向膝盖，好好地揍他一顿屁股。

    他过去做得到，而现在不行了，罗杰已经很有劲，他根本按不住。罗杰挣脱了哈尔的巴掌，掀翻了哈尔的椅子，一下就骑到哈尔的背上，吓得一只老鼠吱吱叫着溜跑了。

    “行啦，小伙子，”哈尔笑着站了起来，“这一次就算了，以后再收拾你。我想睡觉了，明天还够我们忙的。”

    他们要上床的时候，罗杰吸了吸鼻子。

    “这房间真闷气，一股老鼠味儿，你不想打开窗户吗？”

    “队长说过不行，豹子会爬进来的。”

    “他小心谨慎，所以他才这样说，不大可能发生这种事，是吧？”

    “我不想冒这个险。”

    “那就打开我床上方的这扇小窗怎么样？”

    “那豹子也进得来。”

    “离地那么高！”

    “你不知道豹子能跳高？”

    罗杰不出声了，躺了一会儿，另一只老鼠——也许还是刚才那一只——在地板上跑了过去。

    “我不喜欢这儿的气味，”他终于宣布说，“我要打开这扇窗户！”

    哈尔睡意矇眬他说，“好吧，你这小傻瓜，打开吧。如果进来一位客人，你可别吓着了！”

    罗杰打开小窗，然后躺下，盖上毯子，很快就进入了梦乡。