的想法，所以多拉占了上风似地大声道：“瞧，你自己也这么想！”

    “可是多拉，我亲爱的——”

    她戛然而止。门口狂风巨浪般冲进一个年轻的女人，她那发育良好的胸脯坚实地顶着一件紧身针织衫，下穿一袭色彩艳丽的裙子，裙子把她的身体裹得紧绷绷的，一条油腻的织成辫状的深色羊毛围巾围住她的头。她深色的眸子闪闪发光。

    她狂风骤起般他说道：“我能跟您说话吗，可以吗，请问，不行？”

    布莱克洛克小姐叹了一口气。

    “当然可以，米淇，怎么啦？”

    有时候她想宁愿自己一个人把所有家务连带烧饭做菜都干完，也不愿被这个难民“淑女般的帮助”所烦扰，因为这种帮助简直就是对神经的一种元休元止的折磨。

    “我这就告诉您——词序没错，我希望？我这就通知您，我走””马上走！”

    “什么理由？什么人惹你生气了吗？”

    “是的，我很生气，”米淇声情并茂他说，“我真愿意死！

    我已经从欧洲大陆逃出来了。我的家人他们都死了——他们全被杀害了——我母亲、小弟弟，还有可爱的小侄女——全都，全部被杀害了。可我逃了出来——我藏了起来。我来到英格兰。我干活儿。

    我干那些我在自己的国家决不——决不会干的活儿””我”””“这些我都知道，”布莱克洛克小姐斩钉截铁他说。

    这些话时常挂在米滇的嘴上。“可是你为什么要现在就离开呢？”

    “因为他们又来杀我了！”

    “谁要来杀你？”

    “我的敌人。纳粹！也许这次是布尔什维克。他们发现我在这儿，他们来杀。我看到消息了——是的——就在报纸上！”

    “哦，你是指登在《消息报》上的？”

    “在这儿，都写在这儿哪。”米滇把藏在身后的《消息报》拿出来，“瞧——这里说是一桩谋杀，就在小围场。那就是这儿，对吧？今天晚上六点三十分。啊！我可不想等着被杀一一不想！”

    “可这为什么一定就是指你呢？这是——我们认为这是一个玩笑。”

    “玩笑？杀人可不是什么玩笑。”

    “不是，当然不是。不过我亲爱的孩子，要是有人想谋杀你，他们为什么要在报纸上登出来呢叶“您认为他们不会？”米滇似乎有点震惊，“您认为，也许，他们根本不打算谋杀什么人？也许他们要杀的是您哪，布莱克洛克小姐”“我当然不相信有人要谋害我，”布莱克洛克小姐轻描淡写他说，“而且说实话，米滇，我看不出为什么有人要谋害你。不管怎么说，他们为什么要这样干呢？”

    “因为他们都是坏人……极坏极坏的人。我告诉您，我母亲、我的小弟弟、我的可爱的小侄女……”

    “是的，是的，”布莱克洛克小姐机敏地堵住了她的话头，“可我的确无法相信有人会谋害你，米滇。当然，如果你想这样临时通知就一走了之，我也拦不住你。不过我觉得你要是走就太傻了。”

    就在米滇迟疑不决之际，她又果断他说道：“午餐咱们把肉铺老板送来的牛肉炖了吃。肉看起来很硬。”

    “我来做菜炖牛肉，是一种特殊的菜炖牛肉。”

    “如果你愿意这样叫的话，当然可以。也许你可以把那一块硬邦邦的奶酪全用掉，好做些酥皮于儿。我想今儿晚上可能有人要来喝几盅。”

    “今天晚上？您说今天晚上是什么意思？”

    “六点半。”

    ，‘可那是报纸上说的那个时间呀？干吗那个时候来？他们为什么要来呢？”

    “他们来参加葬礼，”布莱克洛克小姐神采奕奕他说道，。‘就这样吧，米滇。我这会儿忙着