看不到啦，是不是？”

    “不，因为挂着手提包呢。噢，哎呀，我非买个新的不可了。看见它就使人恶心。”

    波洛拾起手提包，挂到那两房相通的拉手上。

    “非常正确──我明白了。”他说，“插销就在拉手下面──让旅行包遮住了──你躺着可看不到门是不是闩着。”

    “哎呀，这正是我方才说的话嘛。”

    “再说瑞典太太，奥尔逊是这么站着，就在你和门中间。她拉了拉就说，门闩着的。”

    “是这样。”

    “太太，要不该是她错了。你明白我的意思吧？”波洛显得急着要说个明白的样子。

    “插销不过是根金属做的玩意儿。瞧，这么着，往右一推，门锁上了，往左一板，门没锁。

    也许她只是试了试门。因为那边的门闩着，她以为你这边也是闩着的。”

    “我想，这样她这人是够糊涂的了。”

    “太太，不过心肠最好，待人和气的人并不是处处都聪明。”

    “这话不假，是这个样。”

    “顺便问一句，太太，你去士麦那也是乘火车？”

    “不，我乘船直接上伊斯坦布尔。我的女儿的一个朋友──约翰逊先生──迎接我，领我到伊斯坦布尔观光。不过，这城市叫人扫兴。到处破破烂烂，那些个清真寺，那些拖拖拉拉的宽大袍子和踢踢蹋蹋的鞋子什么的──我说到哪儿了？”

    “你正说到约翰逊先生来迎接你。”

    “正是。他还送我登上一艘去士麦那的法国邮船，我的女婿在码头等我。要是他知道这里发生的事，他会说些什么呢？我的女儿说这是条唯一最安全、最方便的路线。‘你只消在房里这么坐着。’她说，‘转眼就到巴黎，去美国的船就在那儿等你。’可是，亲爱的，要是误了船，我该怎么办？我得让他们知道，可我没法与他们联系，实在太可怕了。”

    哈伯德太太双眼又渗出泪珠儿来。

    “太太，你受惊了，让列车员送点茶和饼干过来。”

    “我可不知道这样就可以吃茶。”哈伯德太太泪汪汪地说，“这可是更合英国习惯。”

    “那么，太太，就来点咖啡吧。你得喝些提神的东西。”

    “那些个法国白兰地可把我害苦了。我想，还是咖啡好。”

    “好极了，你的体力会恢复过来的。”

    “我的？多好笑的说法。”

    “太太，首先，我有点小小公事麻烦你。你可答应让我们看看你的行李？”

    “为的哪桩？”

    “我们准备搜查旅客的行李。不过我不想使你感到不愉快。可是，别忘了，你的手提包。”

    “老天爷！请你们还是别提的好！我再也受不了这类打击了！”

    检查工作很快就结束了。哈伯德太太的行李只一点点──一只帽盒，一只便宜的手提箱，还有一只塞得满满的旅行袋。里面装的东西简简单单，一目了然。要不是哈伯德太太坚持要我们仔细看一下“我的女儿”和两个够丑的孩子──“我女儿的孩子，他们不可爱吗？”──的照片，检查工作给耽搁了一会，否则还要不了两分钟哩。