吧，运动员，请吧！你认为他在撒谎？”

    莱曼点点头：“我这么认为。把他的手放在桌面上。”

    哈利抓住胡里奥的左手腕，把他拉到桌子边，用力将胡里奥的左手平放在木头桌面上。“是这样吗？”他问莱曼。

    莱曼点点头，将手枪掉转头，猛地砸下去，砸在胡里奥的小指头上。胡里奥听到指头断裂的声音，他痛苦地叫了一声，努力想从哈利手中挣脱出来。哈利放声大笑，继续压着他的手。“现在，”莱曼举起枪，“这只是一个样子，你每撒一次谎，就断一根手指。世纪公司的钱在哪儿？”

    胡里奥脸色苍白，痛苦地抿紧嘴唇。他说：“我知道安迪在本市有许多耳目，但这次他搞错了。我再告诉你们一次，我没有抢劫，也没有那笔钱。我没有办法还安迪的债，你们还不明白吗？你们可以打断我的每一根指头，但我仍然拿不出钱。”

    莱曼说：“哈利，按住他的手。”说着，举起手枪。

    “等一等，”哈利说，他在考虑胡里奥的话。“莱曼，够了，到目前是够了，我们再和安迪联络一下。”

    莱曼耸耸肩，把枪塞进夹克里。

    胡里奥抽出手，用另一只手轻轻地摸着断裂的小指。他说：“莱曼，下次我看见你，我要剥了你的皮。”

    莱曼微微一笑，说：

    “你真把我吓死了，胡里奥，”说着，用拇指根擦擦那只坏眼睛。

    哈利大声说：“手指的事，对不起得很，胡里奥，即使这次世纪公司的案子不是你做的，也等于向你表明，安迪不喜欢人家拖延，为了你自己，我希望你说实话。”

    “是啊，”胡里奥说，“你们向人表示的方式真奇怪。”

    哈利和莱曼走了。

    胡里奥走出房门，到外面的公共浴室，关上门，把冷水放进洗脸盆，再将受伤的手放进冷水里，直到痛苦减轻。然后再回到房间，躺在被毁坏的床垫上，思考下一步该怎么办。

    三点钟的时候，他下了床，用梳子梳梳头发，拉好领带和外套，捡起地上的钱，放进外套口袋里，在五斗柜的破镜前照照，估计上街不会引起人们的注意。

    他走到楼梯口，看看酒吧兼休息室，那里现在挤满了人，大约有十来个建筑工人在喝啤酒，显然，他们来自附近工地。胡里奥决定不冒险穿过酒吧，因为哈利和莱曼可能在外面等着他。安迪对借债的人向来不信。

    胡里奥穿过旅馆后门，进入后面的窄胡同。他走到胡同的尽头，向后看看，似乎没有人跟踪他。

    他在一家加油站找到一个电话亭，掏出一枚铜板，扔进去，拨号码。

    电话响了三声后，有个活泼的女人声音说：“喂？”

    胡里奥想，这声音正是那位带狗的黑发女郎。

    他说：“你就是那个黑色狮子狗的主人吗？”

    “是的，”她愉快地说。“哪一位？”

    “我叫胡里奥，我就是两个小时前，在杂货店和你谈到狗的那个人。”

    “啊！”她大笑起来，声音非常清脆。“终于打来了！我一直在等你呢。”

    胡里奥心一跳，心想，也许会顺利，便小心地问：“是不是因为钱？”

    “当然，我最初非常惊讶，后来我想一定是你的，不会是别人的，不是吗？”

    “是我的。”胡里奥说。“我现在可以过来取吗？见面我再向你解释。”

    “我住在玫瑰道二二五号，”她马上回答说。“你知道在哪儿吗？”

    “我可以叫出租车，你会在家吗？”

    “我会在这儿。”她说，“我很好奇。”

    胡里奥走出电话亭，用肮脏的手帕揩揩额头，将受伤的手插进外套口袋，站在加油站外面，叫