“那么，谢谢你啦，威廉斯。我忘了问你，你早上是否看到班尼? ”

    “班尼? 哦，有。那不是难事。”

    “他大叫吗? ”

    格兰特听到威廉斯在笑。

    “没有，他这次耍了个伎俩，假装昏倒了。”

    “他骗到了什么东西? ”

    “他骗到了三杯白兰地和一大堆悦耳的交响曲。不用我说，你也知道我们在酒吧里。两杯白兰地下肚后他开始抱怨他如何被迫害，所以他们给了他第三杯。我在那儿相当不受欢迎。”

    格兰特认为这个说法只能算是轻描淡写。

    “幸好那是西区的一个酒吧。”威廉斯说。这意思是说不会跟他的表现有任何冲突。

    “他答应一起跟你去接受侦讯吗? ”

    “他说他会，只要我先让他打一通电话。我对他说他可以在白天或晚上的任何时间打电话给任何人，而且如果他是无辜的他就不应该介意我在旁边听。”

    “他同意吗? ”

    “他自己将我拉进电话亭里面。你猜那家伙打电话给谁? ”

    “他的民意代表? ”

    “不，我想民意代表们都已对他感到很厌烦了。他打给了一个在《看守人》写专栏的家伙，并且告诉了他整件事。他说他马上就会被苏格兰场的警察带回去侦讯，而且你想一个人和一大堆都不认识他的人在一起，又喝了点酒，他会说实话吗? 他似乎很高兴跟我一起走。”

    “他对我们警场有任何帮助吗? ”

    “没有，但他的女朋友有。”、“她说出秘密了? ”

    “没有，她带着波比的耳环，波比·布朗特的耳环。”

    “不会吧。”

    “如果不是班尼，我想那个女的早就把他做掉了。她气疯了，他已好一阵子没有跟她在一起了。而她也有点想把他甩了，所以班尼‘买’了一对钻石耳环给她。

    班尼的智慧实在比一个五岁的小孩还低。”

    “你拿回了波比其他的东西吗? ”

    “没错，班尼全吐出来了。他还来不及把它们弄走。”

    “做得好。那个写专栏的家伙呢? ”

    “我本来想看那个家伙的笑话，但上面不让我这么做。

    他们说这样才不会惹来许多不必要的麻烦。所以我只好打电话去告知那家伙。

    ““你最少得到或学到某些事吧? ”

    “是呀，我承认，整件事让我感到很有意思。我说：‘李特先生，我是威廉斯警官，几小时前班尼·史考尔打电话给你的时候我就在他旁边。’他说：‘你也在场? 但是他说了些对你不满的话! ’‘是呀! ’我说，‘这是一个言论自由的国家。

    ’‘我不认为对有些人来说言论这么自由，’他说，‘你不是就要强押他到苏格兰场去做侦讯吗? ’我回答说我是邀请他过去，他如果不想，他可以不去。

    然后他又对我说了一大堆对待罪犯的话，什么你们没有权利再将他当作犯人一样问东问西的。‘你在他的朋友面前让他颜面尽失，’李特先生说，‘而且再一次将他推回绝望的谷底。班尼·史考尔今天下午在苏格兰场还好吧? ’‘值两千英镑。

    ’我说。

    ‘什么? ’他说，‘你在说什么? ’‘那是他星期五晚上从波比·布朗特家偷来的珠宝的价值。’‘你怎么知道那一定是班尼偷的? ’他问。

    我说是班尼自己交出来的——除了那两颗吊在他现任女友耳垂上的钻石耳环。

    然后我说：‘祝你晚安。’非常轻声细语地说，就像他们在儿童节目上那样。之后我就挂上电话。我想，他大概早已写好了一篇报导班尼是如何无辜的文章。