他们在这个街区兜了个圈子上了法根大街，然后往右拐，顺林默河向大敏士特教堂而去。列文大街在河的对岸，市区的西部。最快的途径是过敏士特桥到火车站大街然后到尼士舍勒大街。据刚要进“三家农舍”的一对夫妇说，这几条街道彼此交叉。

    圣雅克沉默不语，紧抓方向盘，正象在卡里隆湖饭店狂奔和挣扎时也没忘记紧抓手提包带子一样。这在某种意义上说明她头脑还清醒。伯恩看了她一眼便明白了。

    ……有个人给杀了。那些报纸都在头版登了这人死去的消息。

    贾森曾被人收买去杀人，几个国家的警方通过国际刑警组织出钱在帮伙里收买知情者，撒开了追捕他的网。那意味着还有其他人被杀……

    “有多少人在找你，先生？他们是干什么的？他们什么都干得出来——杀个把女人或者孩子不当一回事。”

    “不是警方，是别人。”

    大敏士特教堂的一对钟楼耸立在夜晚的天空，泛光灯造成怪异的阴影。贾森目不转睛地看着古老的建筑，同许多其它事物一样，他过去知道如今不知道。他过去曾经看见过它，然而现在仿佛是第一次看到。

    “我只知道歇奈克……那封信是通过他交给我的……列文大街37号。你同我知道得一样清楚。”

    他知道吗？他会知道吗？

    他们驾车过桥进入市容较新的市区。街道上很拥挤，每个路口汽车和行人都是争先恐后，红绿交通信号灯无终止地循环变换。伯恩努力无所集中却又集中于一切。真相的大致轮廓正在他面前呈现。不可思议的形象，一个比一个惊人。他一点也不敢肯定他是不是有能力——精神上的能力——去吸收更多的东西。

    “停车！女士！你的汽车前灯不亮、你把信号指示灯朝左拐，这是条单行车道。”

    贾森抬起头，胃部又一阵纠结似的剧痛。旁边有辆巡逻警车，一名警察正朝着窗口叫喊。一切突然都清楚了……清楚而且令人恼火。圣雅克在车旁反光镜中看到了警车；她关了前灯，悄悄将手伸向信号拨动器向左转。一个左转弯进了一条单行道，路口上的箭头清楚地表明车辆应该向右转。在警车面前公然向左拐，当然违反交通规则：没有打开前灯，也许甚至是预谋撞车。他们会被扣留。

    伯恩打开汽车前灯，从女人身旁探过身子，一只手拨动方向信号，另一只手抓住她的手臂，抓住他曾抓过的部位。

    “我要杀了你，博士，”他悄悄地说，然后向这位警官大声说，“对不起！我们搞糊涂了！我们是游客！想去下一个路口！”

    这警察离圣雅克只有两英尺，他的眼睛看着她的脸，显然对她的无所反应感到困惑。

    交通灯光变了，“慢慢朝前开，别再干蠢事了，”贾森说。他通过窗子向那位警官挥挥手，“再次表示歉意！”他大声说了一声。警察耸了耸肩，转身向他的伙伴继续他们的谈话。

    “我搞糊涂了，”那女人说，温和的声音颤抖着，“交通这么拥挤……噢，上帝，你的把我的手臂扭断了……你这坏蛋。”

    伯恩放开她——她的恼怒使他不安；希望于她的是恐惧而不是恼怒：“难道我会相信你？”

    “我的手臂？”

    “你的糊涂。”

    “你说要我向左转，我刚才只想着这话。”

    “下次要注意交通。”他从她身边移开，但是目光并没离开她的面孔。

    “你是只野兽，”她低语道，眼睛闭了一会儿，又恐惧地睁开——恐惧又回来了。

    他们到了列文大街，一条宽阔的林荫大道两旁的房屋很漂亮，砖瓦和粗重的木料结构的低层建筑夹杂在光滑的混凝土和玻璃的典型现代建筑中间。十九世纪公寓式房屋的风格与现代的功利主义相