“对，联系。说的不少，不是吗？”

    “在一定程度上可以这样说。它不是法律诉讼摘录，其中有很多揣测、谣传和第二手情况。”

    “但是也有事实。”

    “资料。”

    “对，资料。很好。”

    “什么游戏？”玛丽又问。

    “名字很简单，叫‘圈套’。”

    “套谁？”

    “我。”伯恩坐着倾身向前，“我要你问我问题。凡是文章里有的都可以问。一个短语，一个城市的名字，一个谣传，某个情况的片断记录。什么都可以，听一听我的反应，我的直觉反应。”

    “亲爱的，那并不能证明——”

    “照我说的做！”

    “好吧。”玛丽举起那本《波多马克》季刊，“贝鲁特，”她说。

    “大使馆，”他回答，“公开身份是参赞的美国中央情报局站长在马路上被枪杀——三十万美元。”

    玛丽看着他：“我记得……”她开始说。

    “我记不得，”贾森打断她的话，“继续问。”

    她看了他一眼，又回到杂志上来：“巴德尔·明霍甫。”

    “斯图加特。雷根斯堡。慕尼黑。两个人被杀，一个被绑架。巴德尔承认是他干的。钱的来源——”伯恩停了一下，然后惊异地低声说，“是美国。底特律……威乐明顿，特拉华州。”

    “贾森，什么是——”

    “请问下去。”

    “名字，桑切斯。”

    “全名伊里奇·兰米雷士·桑切斯，”他回答，“他是……卡洛斯。”

    “为什么是伊里奇？”

    伯恩迟疑了，目光游移：“我不知道。”

    “这是俄国名字，不是西班牙名字。他母亲是俄国人？”

    “不是……是的。他母亲，那必定是他母亲……我想，我不敢肯定。”

    “诺夫格勒。”

    “谍报基地。通讯，密电码，频率。桑切斯是大学毕业生。”

    “贾森，这一段你看过！”

    “我没看过！请往下说。”

    玛丽的眼睛回过来扫视这篇文章的前半部分：“德黑兰。”

    “八个人被杀。委托者——霍梅尼和巴勒斯坦解放组织。价钱，两百万。来源，苏联的西南部。”

    “巴黎。”玛丽迅速地说。

    “所有契约将通过巴黎办理。”

    “什么契约？”

    “那种契约……暗杀。”

    “谁杀的人？谁的契约？”

    “桑切斯……卡洛斯。”

    “卡洛斯？那么它们是卡洛斯的契约，杀人的是他，同你无关。”

    “卡洛斯的契约，”伯恩说，似乎茫然若失，“同……我无关。”他重复一遍，近乎耳语。

    “你刚才说的，贾森。这些事与你没有丝毫关系。”

    “不！不是这样！”伯恩大声说，猛然从椅子上站起来，原地不动，双目向下盯着她，“我们的契约，”他轻轻地补充说。

    “你不知道自己在说些什么！”

    “我在回答！直觉的反应！这就是我为什么要到巴黎来！”他转身走向窗户，抓着窗户框子，“这就是这个游戏的全部目的，”他接着说，“我们不是在寻找谎言，而是寻找真情，记得吗？也许已经找到了，也许这游戏已经揭露了真相。”

    “这种测验不能成立！这是一种痛苦的偶然的记忆练习。象《波多马克》季刊这样的杂志登载的消息全世界半数报纸都会登载。你可能在什么地方看过。”

    “事实是我仍记着它。” ※棒槌学堂の 精校E书 ※

    “不是全部。你不知道