伊里奇名字的来源，不知道卡洛斯父亲是委内瑞拉的共产党律师，我认为这两点很突出。你没有提到古巴人，如果你记得，就会引导到这里所写的最惊人的猜测，可你只字未提。”

    “你说什么？”

    “达拉斯，”她说，“1963年11月。”

    “肯尼迪，”伯恩回答。

    “是吗？肯尼迪？”

    “发生在那个时候，”贾森站着不动。

    “是的，但是这不是我要寻找的。”

    “我懂，”伯恩说，声调又显得毫无表情，好象在真空中讲话，“一个长满野草的土墩……‘裹脚布’比利。”

    “你看过这个！”

    “没有。”

    “那你以前听说过、看到过。”

    “可能，可没有关系，是不？”

    “停止吧，贾森！”

    “又是这几个字。但愿我能停。”

    “你想要告诉我些什么？你是卡洛斯？”

    “天哪，不，卡洛斯要杀我，而且我又不会讲俄语，我知道。”

    “那么你要什么？”

    “我开始说过的。那游戏，那游戏叫做诱捕士兵。”

    “一个士兵？”

    “是的，一个叛离卡洛斯的兵。这是唯一的解释，能说明我何以能知道我所知道的事情的唯一理由，所有的事情。”

    “为什么你说叛离？”

    “因为他确实想杀我。他必须杀我，他认为我对他的了解比什么人都多。”

    玛丽一直都蜷缩在床上，这时她把双腿悬在床边，手放在两侧：“那是叛逃的结果。原因是什么？如果果真如此，那么是你干的，成了……成了——”她停下来。

    “总而言之，现在要去找一个道德的位置已经有点太远了，”伯恩说，看见他所爱的女人脸上痛苦的、承认的表情，“我可以想出几条理由，陈词滥调。你觉得盗匪……杀手之间的内讧这个说法怎么样？”

    “不可能！”玛丽大声说，“没有一丝证据。”

    “很多，证据你也知道。我可能出卖给一个出价更高的买主，或者，中饱了一大笔款子。两者都可以解释苏黎世的账户。”他停了片刻，望着床铺上面的墙壁，感觉着而不是注视着，“两者都能解释霍华德·里兰、马赛、贝鲁特、斯图加特……慕尼黑。一切。所有我已经忘记但是仍想冒出来的事实。特别是有件事。为什么我要避免这名字，为什么我从未提到他。因为我恐惧，我怕他。”

    时间在静寂中过去了，他说到的不止是恐惧。

    玛丽点点头：“我肯定你这样相信，”她说，“我也有点希望这是真的。可是我认为不是。你相信这一点是要为你刚才所说的事实提供理由。它给了你一个答案……一个身份。它也许并不是你想要的身份，但是，上帝知道，这总比你每天在可怕的迷宫中盲目徘徊要好。我想任何情况都会比那好。”她停了一下，“因此我希望它是真的，因为那样我们现在就不会在这里了。”

    “怎么说？”

    “矛盾，亲爱的。那个数字和符号不符合你的方程式。如果你是你说的那种人，你怕卡洛斯——天晓得你为什么要怕——巴黎就不会成为你感到非来不可的地方了。我们现在会在别的地方，你自己也说过。你会逃走，你会从苏黎世取出钱以后逃走。可是你没这样做，反而直接回到卡洛斯的老巢。所以这不可能是个胆寒或者有罪的人。”

    “没有其它任何理由。我来巴黎为的是弄清情况，很简单。”

    “那么逃走吗。我们明早就可以拿到钱，没有任何东西可以阻止你——我们。这也很简单。”玛丽仔细地看着他。

    贾森看看她，然后转身走开。他走到橱前给自己倒了