在那曾经到过的地方，一个在距离和时间上都很遥远的天地。疼痛。啊，上帝。那疼痛……

    tao!

    che-sah!

    三关

    阿尔伐，布拉沃，该隐……德尔塔

    德尔塔……该隐！

    该隐代表查理。

    德尔塔代表该隐。

    “怎么了？”妇人似乎吓了一跳。她在仔细观察着他的面容，双目转动着，钻进他的目光，“你在出汗，手在发抖，是不是什么病发作了？”

    “很快就会过去。”贾森伸手取纸巾拭前额。

    “是因为精神的压力，是吗？”

    “是精神的压力。说下去，时间不多了，要去找人，要作出决定，你的性命或许是其中的一项。回到该隐上来，你说他来自美国的……美杜莎。”

    “撒旦的雇工，”拉维尔说，“那是印度支那殖民者——从前的殖民者——给他起的绰号，十分合适，你不这样想？”

    “我怎么想或者我知道些什么无关紧要，我想听你对该隐的想法和知道的情况。”

    “你发了病变粗鲁了。”

    “我不耐烦。你说我们挑错了人，如果是这样，那是因为我们得到的情报有错。撒旦的雇工，你是不是指该隐是法国人？”

    “当然不是，你对我的考试太笨拙。我提到它只是为了说明我们在美杜莎内渗透得多深。”

    “‘我们’是指为卡洛斯工作的人。”

    “你可以这么说。”

    “我当然这么说。如果该隐不是法国人，是哪国人？”

    “毫无疑问是美国人。”

    啊，上帝！——“为什么？”

    “他所作所为都有美国人那种鲁莽大胆的特点。他对人粗鲁，不知道耍手腕，不是他的功劳，他说是他的，不是他杀的人，他说是他干的。他对卡洛斯的方法和组织联系的研究超过任何其他人。据说他向潜在的雇主毫无遗漏地列举这些内容，还常常冒充卡洛斯，使那些蠢人相信是他而不是卡洛斯答应和执行了那些契约。”拉维尔停顿了一下，“我说到了要处，不是吗？他也这样对付你——你们，是吗？”

    “或许是。”贾森又握住自己的手腕，可怕的游戏中的提示和回答又来了。

    斯图加特、雷根斯堡、慕尼黑；两起凶杀，一起绑架；委托人巴德尔；钱来源于美国方面……

    德黑兰？八起凶杀，分别受霍梅尼和巴解组织委托，费用二百万美元，苏联西南部。

    巴黎……所有契约均通过巴黎办理。

    谁的契约？

    桑切斯……卡洛斯

    “……方法一贯这样干脆。”

    是拉维尔在说话。他没听见她说些什么。

    “你说什么？”

    “你在回忆，是吗？他对你——你们的人——使同样的方法。他就是这样弄到生意的。”

    “生意？”伯恩收紧腹部的肌肉，直到疼痛又把他带回阿根托尔旅馆装饰着蜡烛灯光餐厅内的桌旁，“他有生意，这么说，”他不得要领地说。

    “并且以相当高明的手段去做。没有人否认这一点。他杀人的记录是引人注目的，在许多方面仅次于卡洛斯——比不上卡洛斯，但是远远超过那帮打游击的。他精通多门技术，善于想办法，是美杜莎行动训练出来的杀人能手。但是以他的妄自尊大，以他的拿卡洛斯开玩笑的谎话，他非垮不可。”

    “所以他是美国人？还是你的偏见？我觉得你喜欢美国钞票，但是他们出口的东西当中你真正喜欢的大概也就是钞票。”

    （精通技术，善于想办法，杀人能手……诺阿港，西奥塔，马赛，苏黎世，巴黎。）

    “无所谓，先