莱坞一游。我抵达时有十好几个人给我拍照，可两周后我就进了那家廉价餐馆。”

    “你没有回去吗？”

    “我不想让他们高兴。”

    “你没试着演电影吗？”

    “他们对我进行了测试，长相还可以，可现在演电影要说话。我在屏幕上一张口，他们就知道我是块什么料了，我自己也明白了，不过是一个来自得梅因的平庸邋遢女人。这种女人要想演电影，效果和猴子差不多，可能还不如猴子，猴子好歹能逗人发笑，而我只能让人恶心。”

    “接下来呢？”

    “接下来的两年在廉价餐馆干，就只能听凭别人拧你的大腿，给你五分镍币的小费，请你晚上参加个小型聚会什么的。其中的一些聚会我去了，弗兰克。”

    “再往后呢？”

    “你明白我说的那些聚会指的是什么吗？”

    “我明白。”

    “后来我遇见了这个希腊人便嫁给了他，本想和他白头偕老，可现在，我却再也不能忍受下去了，因此帮帮我吧。天啊，我看上去像只小白鸟吗？”

    “在我看来，你看上去更像个恶妇。”

    “你了解我，因此我用不着总去骗你，这是其一。再者，你身上干净而不油腻。弗兰克，你明白这意味着什么吗？你身上不油腻。”

    “我多少能想象得出来。”

    “我想你是想象不出来的。一个人满身油腻。一碰你就让你感到恶心，而你却不得不整天围着他转，没有哪个男人能明白这对一个女人来说意味着什么。我说实在的算不上什么恶妇，弗兰克，我只是再也忍受不下去了。”

    “你这么说是什么意思？愿来你只是戏弄我？”

    “哎，好吧，就算我是个恶妇好了，可我认为，要是和一个不油腻的人在一起，我就不会这么差劲。”

    “科拉，你和我一起离开这里怎么样？”

    “这我想过，想了很多。”

    “咱们抛弃这个希腊人，一跑了之。”

    “去哪？”

    “随便什么地方，咱们在乎什么？”

    “随便什么地力。你知道那是什么地方吗？”

    “随便哪里，咱们选什么地方就是什么地方。”

    “不，不是的，是廉价餐馆。”

    “我说的不是去廉价餐馆，而是去流浪。很有趣的，科拉。没有人比我更谙此道，因为流浪生活的所有波折我全知道，我还知道怎样才能战胜这次波折。说实在的，咱俩就是一对流浪者，那咱们就流浪好了，这不正是咱们所盼望的生活吗？”

    “你刚来时是个地道的流浪汉，甚至于连袜子都没穿，”

    “可你还是喜欢上了我。”

    “我爱上了你。你就是不穿衬衫我也会爱上你。你不穿衬衫，我更会爱上你，这样我就能感受到你的肩膀是多么的优美和结实。”

    “拳打铁路侦探练就了这身肌肉。”

    “况且，你全身部很结实，高高大大、结结实实，头发也是淡色的，不像他那样，软绵绵、油腻腻、个头不高、头发黑又卷曲，每天夜里还往头发上喷香水。”

    “味道一定很好闻。”

    “可流浪毕竟行不通，弗兰克，到头来只能落入廉价餐馆。我在廉价餐馆干，你也干类似的活，比方说，在停车场找个卑微的工作，身上穿着罩衫。要是看见你穿罩衫，我会哭的，弗兰克。”

    “那咋办？”

    她在那里坐了有好一会儿，把我的一只手在她的两只手里捏来捏去。

    “弗兰克，你爱我吗？”

    “爱。”

    “你爱我是否爱到了不顾一切的份上？”

    “是的。”