了，我赶紧溜进了厨房，站在那里细听，但由于吓得够戗，因此什么也听不见，只能听见我自己的心跳，怦怦、怦怦、怦怦，就这样。我想我的心这样跳可真够怪的了，这时，我突然意识到，原来厨房里有两颗心在跳，因此听起来才这么怪。

    我“啪”地一声拉亮了灯。

    科拉正站在那儿，身穿红色和服，面色白如牛奶，手握一把长长的薄刀凝视着我。我伸手把刀从她手里拿开了。她开口说话时，声音很低，听上去好像是一只蛇在来回吐芯子。

    “你为什么要回来？”

    “我不得不回来，就这样。”

    “不，你用不着的。我本来可以熬过来的，并逐渐设法把你忘了，可你现在又回来了。你这该死的，你又不得不回来了！”

    “熬过什么来？”

    “他做那本剪贴簿的目的就是留给他的孩子们看的！现在他就想要个孩子，马上就想要！”

    “咳，你当初为什么不跟我走？”

    “跟你去做什么？在棚车里睡觉吗？你告诉我，我为什么该跟你去？”

    我无言以对。我想起了我那250元钱，可是告诉她说我昨天有几个钱，今天玩台球又把钱输了有什么用呢？

    “你一点儿用也没有，这我知道，你就是没什么用。那你为什么不走得远远的，不再烦我，却偏偏要再回到这里来呢？你就让我现在这个样子生活不行吗？”

    “听着，他想要孩子这件事先拖延他，拖延住了他，咱们再看看能否想出什么办法来。我是没什么用，可我爱你，科拉，我发誓。”

    “你发誓，然后你怎么办？他要带我去圣巴巴拉，所以我说我会要这个孩子，而你，你要和我们一道去，和我们住在同一家旅店里！就坐在同一辆车里一道去。你——”

    她停了下来，我俩站在那里相互对视着。我们三人坐在一辆车里，我俩知道那意味着什么。渐渐地，我俩越靠越近，直到靠在了一起。

    “哎，天啊，弗兰克，除了杀死他之外，难道咱们就没有别的出路了吗？”

    “你刚才不是要拿刀捅他吗？”

    “不是的，是捅我自己的，弗兰克，不是他。”

    “科拉，咱们命中注定要杀死他，因为任何别的招咱们都试过了。”

    “我可不能要个油腻腻的希腊孩子，弗兰克，不能，这没什么可说的。我要是生孩子就只能和你生，要是你有点出息就好了。你很聪明，可是你没用。”

    “我是没用，可我爱你。”

    “是的，我也爱你。”

    “把他拖延住，就这一晚上。”

    “好的，弗兰克，就这一晚上。”