“你怎么知道艾奇懂得拉丁文的双关语？”罗斯问。

    “看到葛雷尸体的那一瞬间，年轻的艾奇喃喃念道：‘terra es，terram ibis——既为尘，便归于尘。’”

    “是情人间的吵架吗？”罗斯问。“由爱生恨之类的，就像莎翁说的？”

    法尼点点头。

    “葛雷逼艾奇太甚，无论从爱人或雇员的身分，都对他要求甚多，所以艾奇决定在飞机上了断两人的关系。葛雷的提箱里有张纸，写明了艾奇将立刻被解职，而且没有任何补偿。”

    静静坐在一旁的堤里激动地摇着头。

    “没有这回事。”他打断法尼说，“我们刚才一起看过名单的，我说过OtE是奥提斯·t·艾略特的简写，我上飞机前，才把解聘书传真出去。”

    法尼淡淡地笑道：“你忘了Ft啦。”

    “可是，那是我的……”

    “你真的不懂你们老板有多爱用拉丁文，对吧？我一直弄不懂的正是这个Ft。我早该料到的，像葛雷这样酷好拉丁文的人，若真想写Ft的简写，就不会在大写F的后面写一个小写t。我一时没会意过来，原来那根本不是你的简写，堤里先生，Ft是字的缩写，正确地说，是fac以及totum，前者表示facere，意思是‘去做’；后者是指‘所有事’。加起来是factotum，意即家务总管的意思。请问谁是葛雷的家务总管？”

    对方默不作声。

    “我想这桩谋杀至少计划了一两个礼拜，我查出杀害葛雷的凶器后，只要揪出那个能取到他贴身用品、又具备杀人动机和机会的人就成了。请你把手伸出来，堤里先生。”

    秘书不甘不愿地伸出手。

    “以你这种粗手，不太可能做出精巧的机关吧？”法尼说。“葛雷的喷雾器是被手巧的模型高手艾奇改造过的，喷雾气一按，就会在嘴里炸开，把针射入葛雷脑里，手法简单又有效。艾奇知道葛雷不喜欢在众人面前使用喷雾器，所以喷雾器一改好，其他一切就看天意了，他的机会真的很大。本案差点成为不可能的犯罪，若不是我们的受害者和凶手太爱卖弄拉丁文，只怕真相永远要石沉大海了。”

    <hr />

    注释：