“岛次好像醒来了。”他说得飞快，“阿姐，我在你的地盘闹事，可能令你很不愉快，但还请你通融一下。我花了这么多年才让岛次的灵魂衰弱，只要再加把劲，就能把那小子的灵魂从鼻孔揪出，赶走了。到时候，我不会再给阿姐添麻烦，如果阿姐需要，日后我也可以帮阿姐做些法事。”

    他说完后，飘着转过身，如被风吹散的淡雾消失在阿铃和阿蜜眼前。

    “这下可伤脑筋了。”

    阿蜜双手叉着腰喃喃自语。阿铃缓缓走向玄之介。蓬发虽然已经不再呻吟也不再哭泣，却仍双手掩面蹲在地上，前后摇晃着身子。

    一群人自房内蜂拥而出。先走出来的是长相粗犷、气得满脸通红的浅田屋为治郎，阿初、阿陆和松三郎则随后赶上，像赛跑一般快步离去。没过多久，面无血色、眼圈发黑的白子屋长兵卫也出来了，他似乎还有点头昏眼花，脚步踉跄。阿秀在一旁搀扶着他。躲在他们背后的是个阿铃没见过的年轻女孩——看那打扮应该是阿静，白头巾大概是在骚动时弄掉的，阿铃看到她的华丽发髻。她身后跟着走得东倒西歪的随从下女。

    阿铃眨眨眼。嗯？阿静？

    “白子屋老板，白子屋老板，我真的不知道该怎么向你们赔罪……”

    太一郎支支吾吾地说着追在众人身后，不过白子屋一行人似乎没人听进去。他们在阿铃眼前通过，逃也似的下楼。

    “阿爸。”

    阿铃拉住没发现女儿的太一郎的袖子，问说：“阿爸，那个是阿静小姐吗？跟先前来的人不一样啊。”

    太一郎起初像是没听到阿铃的话，阿铃紧抓着他的袖子，重复说了好几次，他才总算认出阿铃，停住脚步。

    “什么？”

    阿铃耐住性子再说了一次。白子屋一家人这时已经下楼，正在门前穿鞋。太一郎挨近他们，仔细打量那女孩的侧脸，张大嘴巴说：“真的呢……”

    “又有什么事！”长兵卫嫌啰唆地回头睨了太一郎一眼，“我受够了……滚开！快滚！”

    长兵卫粗暴地推开太一郎，太一郎踉跄了一下。长兵卫粗壮的脖子四周清晰可见乌青的淤痕，阿铃看了背脊发冷。

    那是岛次的指痕，不，应该说是银次幽灵的指痕。

    阿静一次也没回头，白子屋一家人逃之夭夭离开船屋。

    客人全都离开了。

    太一郎呆立在玄关，近乎哭泣般地喃喃自语：这到底是怎么一回事？阿铃不想看父亲哭泣，求助般仰望楼梯上方。

    然而阿蜜、玄之介和蓬发都失去踪影，从楼上吹来一阵冷风，拂过阿铃的头发。