确有决心。”她的声音明显提高了，“我一定会找出答案。我想知道这条狗出了什么事，为什么宠物美容师送它回来后就变成凶神恶煞一般。‘冠军’袭击肯辛顿先生之前，他才刚见到它。我必须知道原因。”

    她已经下定决心，不管付出什么代价，她都会一查到底。

    “哦，我要再说一次，今天你能来实在是太好了。”他说。

    “我也很高兴见到你。”艾米回答。

    安葬仪式进入尾声，他们两个没再说话。肯辛顿的儿女站在棺材旁边，几个人走过去跟他们讲话。艾米起身离开，不想看着棺材被缓缓放进墓穴。她朝自己的车子走去，希斯离开安保小组朝她走过来。

    “听着，”他说，“那天的事。我希望你不要觉得我有什么企图。我没有。”

    “我知道，我知道，是我反应过度。我最近老是这样。”艾米说。

    “嗯，也许是有原因的。”

    “我不知道。我只是有些累，很容易发火，然后更累了。”

    “你这两周过得不容易。”

    艾米回头望去，最后一位向哈罗德·肯辛顿致哀的人已经走到一旁，好让肯辛顿的家人能静静地默哀。

    “有些人过得更不容易。”她说。

    “是啊，我明白你的意思。”希斯说。特勤局的安保人员开始护送菲尔·汤普森一家乘车离开。“听着，我得走了。希望你很快会好起来。”说完他转身离开。

    艾米恋恋不舍地望着他离去的背影。

    “我也是。”她轻声说。

    <er h3">四

    “这简直就是狗屁！”查克有些口不择言了。上大学时他可从来没说过重话，艾米还从没见他发这么大的火。

    “你觉得我能做什么呢？”艾米问，“我能做的就是把电话内容翻译过来。”

    “你必须明白，我的一些客户不大会打理自己的财产。所以他们才让我来管理。”他说，“我只是不明白，为什么有人会写这样一张支票给一个完全不认识的人。”

    “再跟我讲一遍吧。”艾米说。

    于是查克从头开始讲起。他的客户收到一封从尼日利亚发来的电子邮件，说一个银行账户里有一些钱，一千八百万美元。据说这个银行账户的所有人已经死亡，又没有直系亲属或者律师委托书，所以只要申请，任何人都可以获得这笔钱。发电子邮件的人称，查克的客户只需要支付一小笔费用，他/她就能代表这个客户取得这笔钱，但必须预先支付费用，要用来交税之类的。于是查克的客户就往开曼群岛的一家银行汇了五千美元。

    这个客户什么都没跟查克说，是查克每季度查看银行记录时发现了报表中的这项支出，询问客户后才知道。

    “不用担心。”接到查克的电话时他的客户说。他相信之前联系过的那家公司一定会给他回信。他给他们打过电话，而且是同公司的执行合伙人直接通话——由全手语视频传译服务公司转接。

    “我没有接过那通电话。”艾米肯定地说，“不过，我可以告诉你，即便是通过公司转接的我也不会觉得惊讶。只要通话双方的一方在美国，我们就会转接。”

    “他们骗走了这个人的钱！”查克喊道，“你们明知道有人在诈骗，难道就不能阻止吗？”

    “不，我们不能！别对我吼！”艾米坚持道。

    “我没有吼。”查克又喊了一声才控制住自己的情绪，“你知道这个骗局，八百年前就有了。可我的客户上了年纪，对互联网一窍不通。他从来没听说过这种事。他靠固定收入生活，以为这次下半辈子可以不愁吃穿了。可恰恰相反，他赔了一大笔钱！”

    “我知道。我跟你一样厌恶这种事。”