巡查知道是这家的孩子，就不加理会了。而他会做出这种判断，也是因为，根本没把这件事当成案件吧。

    江梨子的母亲，穿着一条长及脚踝的灰色长裙，光脚穿着凉鞋。从她的脚边朝店里看去，正如江梨子所说，里面的样子很不对劲。铺着薄薄石料的地板上，散落着非常多的玻璃碎片。

    天上下着雨，店里很晦暗，巡查将半个身体探进店里，打开了电灯。玻璃碎片在灯光下闪闪发光。碎片的数量异乎寻常地多，以至于人根本走不进去。御手洗洁专心观察着里面的情形。

    店里像有人大吵过一场，又像是刚刚发生过一场大地震。无论是哪一种情况，都很不寻常——因为现场还呈现出奇特的规律。

    首先，碎掉的全是玻璃杯。靠右边的架子和吧台上，放满了陶瓷杯和烟灰缸，全部安然无恙；此外，排列在酒架上的一瓶瓶威士忌，也全都完好无损。

    再有就是椅子，不单没有翻倒，而且全都整整齐齐地摆在正确的位置上，一点儿都没有挪动。摆放玻璃器皿的橱柜的玻璃门，也没有一扇破裂。挂在墙壁上的几个画框，甚至没有丝毫歪斜。看到这样的情况，又无法推断，这里曾经发生过争执。

    还有一点奇怪的地方，碎片全是透明的。没有陶瓷碎片，也没有有色玻璃碎片，看上去似乎也没有磨砂玻璃。

    御手洗洁问江梨子的母亲：对这异常情况，她有什么想法，对方立刻回答不知道，以前从来没有发生过这样的事情，爸爸妈妈也从没有，吵到要摔东西的程度。

    御手洗洁对巡查的问话抱有期待，开始关注起头顶上方的交谈。然而，他们一直慢吞吞地，说着店里客人的情况。巡查说自己前几天，刚刚被委派到这边的派出所，对附近一带的人际关系还不太了解。

    耐心地等了好半天，话题终于转到店里的异常情形。巡查首先怀疑“夫妻吵架”这条线索，然而，江梨子的母亲和女儿一样，立刻否认了推测。她说丈夫是个老实人，不会做出这么粗暴的事情，而且，他们夫妻之间的争吵，一直只限于口头，从来没有摔过东西。再说，像这样把盛酒的玻璃杯摔坏，明天就做不成生意了。对此最清楚的就是丈夫，所以，他绝对不会做出这种愚蠢的事情来。江梨子的母亲断言。

    巡查问她，如今失去了丈夫，一个人还能不能把酒吧继续开下去。江梨子说，一定得雇人才行了，以前事无巨细，店里的一切工作，都由丈夫打理，自己的任务不过是坐在店里，陪着客人聊天而已。

    这段证词非常重要。也就是说，做这件事情的人，会不会已经明确知道，明天开始，这间酒吧就不能营业了——至少暂时不能营业。很难想象，有人会在夫妻双方，都活着的情况下，以阻碍营业为目的，做出这种事情。

    如果夫妻两人都在世，还可以紧急去凑些玻璃杯，来继续营业，就算因为杯子不够而歇业，顶多也就一、两天。所以，这应该是知道丈夫会死，或者知道，他己经死掉的人干的好事吧。只有这样，这种破坏行为才能构成阻碍。当然了，若是丈夫想要逃避工作，而故意做出这样卑鄙的勾当，那就另当别论了。

    巡查似乎也起了疑心，认为破坏玻璃杯和丈夫的交通意外，之间应该有一定关系。只是是什么关系，他似乎想不出来，于是，他询问江梨子的母亲，请她思考两者之间可能的关联。她却不知所措，完全想不到线索，什么话都说不出来。

    那么，会不会是谁想妨碍酒吧的生意，所以做了这种事情呢？巡查提出了这一种可能性。江梨子的母亲，当即回答说“不会”，说她完全不记得，自己做过任何会让近邻或客人记恨的事情，也没有被人威胁过。没有被人索要过东西，借的钱都还清了，也没有催着客人快点把赊账清掉，所以，她压根想不出来，有谁想害他们做不成生