物可口，烤肉酱对我而言有点太辣，所以我拨掉一点。突然，我注意到有人站在不远处，手上拿着一个啤酒罐。是罗杰，那个房地产商，他的圆脸在人造光下发绿。

    “哈罗，葛列格里老弟，这是什么……第二盘吗？”

    我望他一眼，不带什么兄弟之情。

    “我整天在外，现在刚回到家。”

    “公事或享乐？我希望是后者。劳动六天够了。”

    “然后第七天举行烤肉派对？”

    罗杰笑起来。

    “说到劳动，明天早上我得以最好、最迷人的模样进办公室。”

    “婕瑞在冲咖啡。”我告诉他。

    “我想我们该走了。你有看见华儿吗？”

    “华儿？”

    “我老婆。”

    “哦，没有。”

    我本想多说，从他和婕瑞相处的样子看来，我一直以为罗杰是单身汉。

    “她是头一批入水当中的人。”罗杰说。

    “也许她已经进屋子去擦干身子了。”

    “不，她在那儿！”罗杰说着，并大叫：“华儿，亲爱的，我们差不多该走了，过来向主人道别吧。”

    华儿走了过来。这时她已经穿好衣服。她穿着衣服、湿头发平贴在头上的样子，使她看起来更像詹姆斯·瑟伯尔的画中人物。她的注视使人畏缩。

    “那么你是那位先生罗？”

    我感觉自己像是一只难驯小狗的主人。

    罗杰无力地笑笑：“她的意思是谢谢你们的招待。好了，走吧，我的水中仙女。我们的派对结束了。晚安，葛列格。”

    他们从屋子外围离去。不久，我听见他们的车子发动并驶离。我不晓得婕瑞是否知道他们离开了。

    吃饱后我缓步走进屋内要杯咖啡。到了屋内，免不了要与一些人闲聊，我听他们含糊地谈起布里斯托老维克戏院，好像有意以其戏剧化的闲扯让我留下深刻的印象。其实我说的比他们更含糊，因为很不寻常地，我的注意力已经开始散漫了。黑咖啡帮不了忙，我愈来愈疲倦。

    由于无法再继续听大家闲谈，我喃喃说些借口，然后从中庭的门溜出去。这时，我所想的只是凉亭内的行军床。我走起路来，有如穿着早期的潜水衣，脚上套着沉重的靴子。这并不是喝了酒的关系；在酒馆喝了康乃克白兰地之后我没再喝什么，而且那白兰地也没使我想睡。接着我听到我身后的中庭响起清楚的高跟鞋喀啦喀啦声，婕瑞来到我身边。

    “葛列格，你还好吧？”

    “累了，”我回答，又听见自己含糊地吐出几个字。“正要上床睡觉去。”

    “你走得了那么远吗？”

    “可以。”

    我的臀部因碰到桌子而疼痛。我转头，但婕瑞已经回到她的派对去。这一碰暂时把我碰机警了。我当时想，一定是别人给我吃了什么。我被下毒了！我勉强绕过那张桌子，找到一个装芥茉的碟子，用手指挖了不少往喉咙后边送。我马上感觉想呕吐，于是摇摇晃晃走向一个水桶，尽可能把烤肉吐出来。抬头时，感觉头晕目眩，累极了。再一次用手指去戳喉咙，结果和第一次几乎一样。前额的汗水转为冰冷，我蹒跚走下中庭的阶梯，并冒险绕过游泳池边，越过草地，老远走到凉亭那个八边形而两边开通的木造建筑。

    她很守信，婕瑞确实在那里面架好了行军床。我像一棵倒下的大树跌在床上，累得连鞋子也没脱。

    我感觉自己好像飘浮在空中，很难受。

    我再度用手指去戳喉咙时，心里想着自制烤肉酱。

    下一件我有知觉的事是我动动身子、张开眼睛、试图想起自己在哪儿。当时四周暗静，但有什么声音把我吵醒了。我感觉四肢沉重而