。”约伯爵士说着，纸张散落地面。

    证人是史坦利·巴库，他特地为此次的露面穿了一套三件式的淡灰色西装，打着一条管理人讲习会的领带。扣眼上平日的那朵玫瑰花苞不见了，可能晓得这是个严肃的场合吧。一进入证人席，他立刻戴上半片式的老花眼镜，宣读誓词，强调他给人一板一眼的印象。他微斜着的头和两肩，表现出他的重要。

    约伯爵士的下属，与他相较之下，气势可就差多了，而且他不幸生了一副尖嗓子，看来注定会一辈子当人家的下属。他被分派到这个不吃力的任务：证实宾士车是监禁者所持有的。

    “她是我们真酿麦酒公司的司机。”史坦利说明道。

    “夜间她也拥有那辆车？”

    “是的，上班以外的时间，她可以私下使用那辆车，只要把路程记在里程记录簿中即可。”

    “所有路程都有记录？”

    “我刚才是这么说的。”

    “巴库先生，根据你的了解，除了狄卓克生太太以外，有没有别人曾开过那辆车？”

    “一个也没有。我们提供她车子时，是全新的。”

    “里程记录簿，放在车内吗？”

    “这是规定。我们每个月底检查，把里程数记入我们的总帐内。”

    “你晓不晓得那车子送去检验时，记录簿不在车内？”

    “这件事我听说了。我们在公司内找了一遍，只是为了以防万一。但一如我所预料的，并没有找到。德纳十月一日把记录簿拿回去，它应该在车内才对。我相信她也是这样告诉警方的。”巴库先生望望德纳，以求确认，而她确实点了点头。他于是慷慨地补充道：“我希望这一点能写进记录里：她是我的员工当中很敬业的一位。”

    “我们答应你的请求。”

    莉莲·巴金妮起身质询时，她的举止没有任何一点暗示说这个质询不是一个稀松平常的质询。

    “巴库先生，你说你是真酿麦酒公司的董事长，但你还有几个其他事业的股份，对不对？”

    “我不认为你需要知道这件事。我是多家文具店及其他零售店的供应商，供应新奇的产品。我同时是数家娱乐事业的董事。”

    “新奇的产品？”

    “玩具、圣诞炮竹、魔术盒等等各式各样的产品……”

    “我猜是进口的吧？”

    “唔，是的。”巴库回答的样子，显示他比较有兴趣谈别的事。

    “从远东进口的？”

    “大部分。”

    法官也不耐烦了，于是两手垂在席上，背部僵硬地靠着有软垫的椅背。

    莉莲·巴金妮丝毫没有让步。

    “那些玩具是否包括从台湾进口的迷你泰迪熊？”

    “那当然。”

    “去年夏天你要求狄卓克生太太从南安普敦的码头接运了一批货。”

    “没错。”

    “我相信她曾告诉你，回程的路上，她被两名便衣警察拦下来，他们搜了那几个装泰迪熊的纸箱。是这样吗？”

    “她是这么告诉我的。”

    法官倾身向前，打断道：“巴金妮太太，我不太明白这些问题切不切题。”

    “这件事与本案有直接关连，庭上，我马上会证明。巴库先生，你显然是个——事实上一点也没错——饱经世故的人，你一定早就看穿警察会对这批远东进口的玩具有兴趣，所以叫一名公司司机去码头接运。”

    “它们是清白的，”巴库被侮辱了似地说。“泰迪熊是为供慈善活动使用，运到长渠馆送给小朋友。”

    “那是后来才安排的，”巴金妮太太承认。“但在那些警察看来，显然会怀疑你是在进口毒品。”

    约伯爵