麻烦了，伯尼。”

    伯尼看着地板不说话。

    “你知道卡普兰先生去哪里了吗？”

    伯尼摇摇头。

    “他什么时候回来？”

    还是摇头。

    “有点不对劲，伯尼，我感觉你不想和我说话。”

    伯尼继续看着他运动鞋上的泥点子。

    “你告诉了我，就会失掉卡普兰先生承诺过的奖金吗？”

    “听着，我不知道。”伯尼的头抬了起来，“卡普兰让我继续开门营业，不要提起他走了这件事情。”

    “什么时候的事？”

    “也许是一个礼拜以前。”

    “你有没有卡普兰先生的公寓钥匙？”

    伯尼没有任何反应。

    “你还住在家里吗，伯尼？”

    “对。”他警觉地说。

    “我们或许先不要说这个，叫你妈妈来找找答案。”

    “喂，不是吧。”伯尼嘀嘀咕咕地说着。

    “伯尼？怎么样？”

    “他的钥匙可能是在钥匙圈上。”

    赖安转过身来看着我：“你闻到煤气的味道了吗？”

    “可能吧。”我用力地吸了一口气。我闻到很多味道，“你可能说对了。”

    “你呢，伯尼？你闻到煤气的味道了吗？”

    “那是白鼬的味道。”

    “我闻着很像煤气。”赖安向左边走了几步，又向右走了几步，鼻子使劲吸着气，“对，是煤气。这东西很危险。”

    赖安转身看着伯尼：“你不介意我们检查一下吧？”

    伯尼看来有点不情愿。

    “想不想和这些动物一起遭殃全取决于你自己。”赖安说。这句话说得很合情理。

    “好了，我当然不介意。你去检查吧。”

    伯尼到了柜台前，把一串钥匙从笔记本下面拿了出来。

    赖安拿了钥匙转身来到我面前。

    “市民要求我们检查煤气泄漏。”

    我耸耸肩，这个动作可能会让伯尼觉得很得意。

    赖安和我走出了玻璃门，向左一拐，从背后的一扇木门里面又进了这栋小楼。一架很窄的楼梯陡直地延伸到第二层楼的地板上。

    我们攀着楼梯爬了上去。

    赖安敲了敲门。没有应答。赖安又重重地敲了敲。

    “我们是警察，卡普兰先生。”

    没有回答。

    “我们要进来了。”

    赖安一把一把地试着。第四把钥匙打开了门。

    卡普兰的公寓里有一间小厨房、一间起居室、一间卧室，一间镶着黑白瓷砖的浴室里，有一个独立式的浴缸，墙上挂着一幅在市面上到处都有卖的很劣质的装饰画。

    他的房间里也有些现代的产品。浴缸看起来粗制滥造，还装了一个莲蓬头手柄。微波炉放在厨房的灶台上。一台应答机和卧室里的电话连在一起。要不是因为有这些东西，这个地方看起来就像是从某个30年代的电影屏幕中搬下来的一样。

    “这个地方真怀旧。”赖安说道。

    “同感。”我同意。

    “我很讨厌装修工人把房子里的东西卷走。”

    “却还留下地上的油地毡。”

    一张折叠式的桌子上放着电话本、账簿和一堆纸。我走到它面前开始四处翻找。赖安在我后面拉开一个个柜子的抽屉，检查完了又关上。几分钟过去了。

    “找到什么了吗？”我问他。

    “只有很多破衬衫。”

    赖安来到床头柜面前。

    他发现了某些东西，我也是。