他微笑着，那双眼睛是那么镇静、深沉，好像什么都知道，那是一双维多利亚时代绘画中一个小女孩的眼睛。那是一个懂得太多的小女孩，可能对她父亲都太过了解了。

    “对不起。”他喃喃地说。

    “怎么了？为了什么呢？”她的眼光始终没离开他的脸。

    “你没从那个里面得到什么。”

    “胡说，我得到了很大满足。”但他认为自己并不完全是那个意思。但他还没来得及细想，她又接着说：“你很年轻。你想要多少次都可以的。”

    他看着她没有说话，也说不出话。

    “但你必须知道一件事。”她把一支手轻轻地放在了他身上。“你告诉我作为处男是怎么样的？好吧，我也是个处女。”

    “你……”他惊讶的表情一定很是滑稽，因为她仰头大笑起来。

    “在你的哲学里没有处女这个概念吗，哈罗德？”

    “不是……是的……但……”

    “我是一个处女。而且我要保持这样。因为要留待另一个人来……来使我不再是处女。”

    “谁？”

    “你知道是谁。”

    他盯着她，突然感到浑身一阵发寒。她镇静地回望着他。

    “他？”

    她半转过身，点了点头。

    “但我可以让你看很多事，”她说，仍然不看他。“我们可能做很多事。那些你甚至从没有……的事。不，我收回这话。可能你梦到过它们，但你从没梦到过你能做到的。我们可以玩儿。我们可以陶醉于其中。我们可以沉溺于其中。我们可以……”她的声音消失了，然后开始看着他了，那目光是那样的诡秘和充满诱惑，他觉得自己又开始冲动起来。“我们可以做任何事——每件事——除了那小小的一件事。而那件小事实际上并不是那么重要的，是不是？”

    想象出的各种东西在他的脑海里令人头晕眼花地回旋着。丝围巾……靴子……皮革……橡胶。噢，天埃只是个小学生的白日梦。是一种怪异的，与性有关的纸牌游戏。但这只是一种梦而已，是不是？是由白日梦引起的白日梦，是噩梦的产物。他那些东西都想要，也想要她，但也想要更多的。

    问题是，要多少他才满意呢？

    “你可以把一切都告诉我，”她说，“我会成为你的妈妈，或者你的姐妹，或者你的娼妓，或者你的奴隶。你所要做的只是告诉我，哈罗德。”

    那是怎样地在他脑海里回响啊！那是怎样地令他陶醉啊！

    他张开嘴，但发出的声音却像一口破钟的报时声一样难听。“但要付代价的。对不对？要付代价。因为没有什么是免费的。甚至现在，当一切就摆在周围，等着你去拿的时候也一样。”

    “你想要的就是我想要的，”她说。“我知道你心里在想什么。”

    “没有人知道。”

    “你的心事都在账本里写着呢。我能够在那儿看它——我知道它在哪儿——但我没必要这么做。”

    他吃了一惊，然后带着一种狂乱的负罪感看着她。

    “它原来是在那儿的那块松下来的石头下面，”她指着壁炉说，“但你把它挪走了。现在它是在阁楼的隔离板后面。”

    “你是怎么知道的？你是怎么知道的？”

    “因为是他告诉我的。他……可以说是他给我写了封信。更重要的是，他告诉了我你的事，哈罗德。告诉了我那个牛仔怎么抢走了你的女人，还把你拒之于自由之邦委员会之外。他想让我们在一起，哈罗德。他是慷慨的。从现在起到我们离开这儿为止，就是你和我的假期了。

    她触摸着他，微笑着。

    “从现在起到那时候止都是享乐的时间，你明白吗？”

    “我