颅都冒出了短短的白发。

    碧尔雀将椅子从泰德的打字桌一路拉到床前，坐了下来。

    他看着泰德。

    他说：“你有什么东西可以给我看？”

    “我有什么东西？”

    “你的组员。你说你会自己处理。你会找出来是谁帮助布尔克警长主导了这场叛变。”

    泰德叹了一口气。他坐起来，从床头柜拿起厚厚的眼镜戴上。他身上还穿着有咖啡渍的短袖衬衫，连安全钩式快速领带都没拿掉。同样的长裤。他甚至懒得脱掉鞋子。

    昨晚在碧尔雀的办公室里，泰德觉得很害怕。

    现在，他只觉得疲倦，以及愤怒。

    非常非常愤怒。

    他说：“你说警长知道一些他不可能知道的事，你能不能告诉我你指的到底是什么？”

    碧尔雀后靠在椅背上，交叉双腿。

    “不，不能。我只想要你——监视小组组长——做好份内的工作。”

    泰德点点头。

    “我本来就不指望你会回答我。”泰德说，“不过没关系。我知道是什么事。其实我昨晚就应该告诉你的，可是我太害怕了。”碧尔雀歪着头看他。“我找到你和潘蜜拉杀害你女儿的影片。”

    好一阵子，泰德的宿舍里只剩痛苦的沉默。

    “因为布尔克警长请你帮他吗？”碧尔雀问。

    “一整夜，我坐在这里，试着思考该怎么做。”泰德把手伸进口袋，掏出一小片看似云母矿石的记忆卡。

    “你复制了影片？”碧尔雀问。

    “是的。”

    碧尔雀低头看着地板，一会儿后，视线再度回到泰德脸上。

    他说：“你知道我为了我们的计划做了多少事。为了让我们现在能坐在这里，在未来的两千年后，成了仅存的人类。我拯救了——”

    “凡事都有底线，大卫。”

    “你这么认为？”

    “你谋杀了自己的女儿。”

    “她帮助地下组织——”

    “无论如何，谋杀艾莉莎都是错的。你怎么可能不知道？”

    “我做了选择，泰德，在我之前的生命，我就决定世界上没有任何事——任何事——比松林镇还重要。”

    “连你自己的女儿也是？”

    “连我最亲爱的艾莉莎也是。难道你以为……”眼泪不断从他脸上滑落。“我想要这种结果吗？”

    “我再也不知道你想要什么了。你谋杀了全镇的人、你的女儿。还有很久以前，你杀了你的老婆。你要怎样才会收手？底线在哪里？”

    “没有底线。”

    泰德的手指轻拂过手掌上的记忆卡。他说：“你还有赎罪的机会。”

    “你在说什么？”

    “集合所有人。自首。坦承你对艾莉莎做了什么。告诉他们你对松林镇的人做了什么——”

    “没有人会了解的，泰德。你就不了解。”

    “这么做不是要他们了解。这么做是因为你应该这么做。”

    “为什么我要那样做？”

    “为了你自己的灵魂，大卫。”

    “让我告诉你，我的一生就是这样。人们不明白为了成功我可以做到什么地步。我太太不明白。艾莉莎不明白。现在我觉得很伤心——虽然并不惊讶——你也不明白。看看我创造出什么。看看我成就了什么。如果现在还有历史书，我应该被列为全人类有史以来最重要的一个人。这不是我自吹自擂，而是他妈的事实。我救了人类这个物种，泰德，就因为我不顾一切地坚持非成功不可，没有一个人明白。嗯，事实上，是有两个人懂。可是阿诺·波普死了，而潘蜜拉失踪了。你知道这表示什么吗？”