巨响，听起来像有东西全速撞向其中一扇门。

    伊森爬下浴缸，站回浴室里，抓起散弹枪。

    一只畸人在门的另一边大声嘶吼。

    他走向窗户，开始爬。

    有东西重重撞向浴室的门。

    木板从中裂开。

    伊森上膛，瞄准门板中央射了一枪，听到门的另一边有东西重摔倒地的声音。

    门板上留下一个子弹孔，还有一滩从底下渗进来、慢慢染红浴室里黑白相间磁砖的血。

    伊森爬上浴缸。

    他将散弹枪扔上屋顶，从窗户挤出去。另一只畸人接手开始撞起他身后的门。

    伊森蹲在窗框下，将八颗子弹填入枪管，再把背带甩过肩膀。

    畸人仍然继续猛撞浴室房门。

    伊森关上窗户，小心地在屋顶边缘横向移动。

    屋顶离后院地面约十二英尺。

    他在边缘蹲低，双手与膝盖着地，抓住排水管直到身体完全延伸、落地距离减到五英尺为止。

    跳下地面的力道不轻，他弯曲双腿吸收撞击力，身体在地上滚了一圈，很快地又站了起来。

    透过后门上的玻璃窗格，他可以看到房子里有不少畸人。

    伊森绕过红砖砌成的阳台。他的肌肉、他的骨头、身体每一寸都在痛，而且愈来愈剧烈。

    围墙是用一英寸厚、六英寸宽、五英尺高的旧木板搭成的，尾端有扇通往房子侧院的小门。

    他抬头看上面，没见到任何畸人。

    拉开门闩，将小门推开到只容他侧身溜过的宽距。

    他听到二楼传来打破玻璃的清脆声音。

    他沿着屋子跑，快到前院时特意减慢速度。

    至少现在前院是空的。

    他瞪着玛姬家门前停着的两辆车，

    一辆软布车顶的旧CJ-5吉普车。

    一辆看起来更旧的白色别克旅行车。

    他从口袋掏出钥匙。

    圈环上有三支钥匙。

    全都没有记号。

    他听到上方传来可能是长爪子在锡制屋顶上移动的刮抓声。

    他冲出前院。

    快到人行道时，他回头，正好看到一只畸人从屋顶上跳下来，稳稳降落在前廊。

    在它四肢着地的那一秒，立刻向伊森飞扑过来。

    伊森在人行道上停下，转身，举起散弹枪，瞄准它的心脏，开了一枪。

    屋子里吼声震天。

    旅行车离他比较近。

    有一半的机会是玛姬的车。

    伊森拉开副驾驶座的车门，钻进去，关上。

    爬到方向盘后，将第一支钥匙插进去。

    错了。

    “快啊！”

    第二支。

    插进去了。

    可是转不动。

    一只畸人从玛姬家的大门冲出来。

    第三支。

    四只畸人紧追在后，其中两只冲向躺在草地上被射杀的同伴。而三支钥匙中的最后一支却连钥匙孔都插不进去。

    去你的。去你的。去你的。去你的。去你的。

    伊森钻进驾驶座下，试着将身体在地板缩得愈小愈好。

    他什么都看不到，但他听得到畸人在前院走动。

    它们会看进车子里，它们会看到你，然后呢？你不如现在出去好了。

    他伸手往上，抓住门把，慢慢下压。

    车门打开了。

    他悄悄滑到柏油路上，靠着车子伏低，藏在从房子看不见的视线死角。

    马路上没有畸人。

    他慢慢挺起身体，直到他能