王子挺起身，站得又高又直，将他那双戴了手铐的双手放到前面，脸上带着严肃高贵的神情，就好像他戴的不是沉重的钢刑具，而是什么珍贵的珠宝手链。王子向乔朗投去一眼阴沉沉的目光——这一眼之中是那么充分表达了王子所有的蔑视、愤恨，这比任何最恶毒的咒骂都要厉害、比最锋利的石头更能砍进乔朗的血肉中。

    没有畏缩，他毫不避讳地迎着加洛德的目光，带着承受了悲哀锻打的骄傲看着他。

    看着加洛德和乔朗这两个人，沙里昂回想起他们初次见面时的情景，那些景象依然历历在目，当时王子误以为这个年轻人是个土匪，而把他抓了起来关进监狱，那时在乔朗的肩膀上也显示出同样的骄傲、同样的高贵神情。但现在，曾经燃烧在这孩子眼里的狂傲不羁与公然蔑视的火焰熄灭了，剩下的只是悲痛与哀伤的灰烬。

    也许在王子内心激起了相同的回忆，又或许是乔朗那坚定不移、毫不退缩，没有愧疚、没有歉意的目光迎向他，最后王子先移开了他的眼睛，脸跟着就红了起来。他越过马理隆这座废墟向外望去，看到外面那被暴风雨肆虐过的土地。

    波利斯少校用他自己的语言说了一段话，乔朗听着他说完，然后转过身来把这些话翻译给加洛德听。

    “殿下。”乔朗开始说话。

    加洛德鼻子一哼，尖刻地说：“不是你的殿下！说‘囚犯’才对！”

    “殿下——”乔朗又叫了一声，这次又是加洛德先软化下来，因为他听到在这个词中蕴含着深厚的尊敬和更深重的悲哀，是那种失去了什么珍贵的东西，永远也得不回来的悲痛。王子没有看他，继续望着外面的远处，然而，他的眼睛迅速地眨了几下，并将嘴唇紧紧抿住，显然是在将他的自尊不允许的眼泪吞进肚子里。

    “——波利斯少校向您表示他的愿望，但愿您能考虑作为他的宾客，登上那条船。”乔朗说道。“他说，若能与像您这样一个勇敢、高贵的战士分享他的座舱，那将是他的荣幸。他还希望您能恩赐他这份荣幸，与他共同度过那漫长的旅途时间，教导他更多关于我们的人民的事——”

    “我们的人民？”加洛德的嘴唇噘了起来。

    “——以及我们的生活方式及习俗，这样当你们到达目的地时，他能够提供他们更好的服务。”乔朗说道，不理会他的中途打断。

    “你意思是说，当我们到达奴隶集中营时！”加洛德冲口而出。“而且是我们当中的一部分人！”他尖酸地加了一句，把头扭到一边不看乔朗。“我猜想，卖国贼，你就可以回到你的朋友们那里去了——”显然，波利斯少校听明白加洛德那些尖刻的话语。他摇摇头，表示对一个明显的误解觉得遗憾，于是他对乔朗说了点什么，然后打了个手势，招来一个卫兵打开手铐。

    加洛德猛地把手往回一抽，断然拒绝让他开锁，愤怒地说：“我的人民被铐住多久，我也会铐住多久！”

    “殿下。”神父沙里昂插嘴进言，说话时压低了嗓门，但却坚定。“我请您记住，既然现在您父亲已故，您就是人民的领袖，人民把他们的信任都放在您身上了，并且把您视为他们流放中的领袖。您要时刻把他们的最大利益放在心中，您不能老记着仇恨，那于事无补，相反地却会助长更多的仇恨，把我们带回到这个——”触媒圣徒用他那变形的手做了一个姿势，指了指周围这一片废墟。

    加洛德王子内心正进行一场激烈的斗争，站在他身边的沙里昂都能感觉到他强壮的身体在颤抖，看到他骄傲的嘴唇歙动，他正斗争着要战胜自己的自尊心、愤怒与痛苦。

    “我知道我不大懂政治，殿下。”沙里昂继续说道。“但我是以一个自己遭受了许多痛苦，也看见别人遭受过许多痛苦的立场对您说这些，我希望这种折磨尽早结束。并且，