“阿塔里”——这几个音节友理子也能分辨出来。

    “这是‘狼人’的名字。”

    友理子禁不住咕噜地咽了一下唾沫，掌心沁出了汗水。

    “我知道你。”

    老爷爷的语调稍微缓和了一些，且直盯盯看着友理子。突然，他开始用生硬的日语说话了。

    “你——是佑俐，‘奥尔喀斯特’佑俐。”

    友理子瞪大眼睛看着阿塔里点点头。

    “你的出征，我也知道。”

    他说是听“灰头大汉”讲的。

    “我的通用名称是‘银牙阿塔里’。”

    这名字真帅！“狼人”的银牙。

    “我和‘灰头大汉’迪米特里是老交情。”

    迪米特里——多么令人怀念的名字！

    “迪米特里总也不老。可是，我却已老态龙钟。”

    完全成了老爷爷——他笑着说道。

    “我已经老了，不能战斗了，也不能捕猎了。所以，我要引退。”

    这时，阿塔里似乎又返回他的母语，语速陡然变快，友理子也能感受到他想说的内容很多。

    翻译大叔仍然连汗水都顾不上擦，边点头边聆听，还不时地复述确认。

    友理子压抑着呼吸，忍住翻腾的心潮注视着两人。

    “佑俐，你很勇敢！”翻译大叔转向友理子。

    “所以，阿塔里先生看好你！嗯？看好？！”翻译大叔又向阿塔里确认，“他说——他看好你！”

    友理子点点头。“嗯、我明白。”她的心跳更加剧烈了。

    “阿塔里先生说，如果你喜欢，他想送给你一样东西。他希望你能接受。”

    在翻译大叔的催促下，阿塔里敞开雪白衬衫的前襟，露出了老当益壮胸膛挂着的胸链。长满的胸毛都已变得雪白，胸链就隐没在里面。

    阿塔里开始解下胸链，但手指不太灵活，于是翻译大叔从驾驶席探身帮忙。

    “这个，是我的标志！”阿塔里硕大漆黑的手掌上，放着漂亮别致的胸链。胸链顶端的牙形发出钝重的银色光泽。

    这是“狼人”的尖牙！

    “迪米特里，他并不知道。但是，我看好你。你很强大！”

    比你自己想象的，强大得多！

    阿塔里的手掌倾斜了，胸链眼看就要滑落，友理子迅速伸手把它摁住了。

    不经意触到的胸链温暖如春！

    这是蕴含生命的“狼人之牙”！

    阿塔里用另一只手轻柔地握住友理子的手腕并使其掌心向上，随即把胸链滑落在上面。然后，他笑着让友理子握紧手掌，又用自己的手捧住。

    “你很强大！你有资格做‘狼人’！我要引退了，你是否愿意继承我的‘狼人之牙’？”

    阿塔里就是为此远道而来，漂洋过海。即使是不同领域的异国，但仍然是同一个“圈子”。而且，“狼人”无处不在，无处不去。

    “阿塔里先生是从哪里来的？”

    翻译大叔为友理子翻译过去。不知何故，阿塔里稍加思索之后才回答。

    “好慕兰！”

    有这样的国名吗？

    阿塔里似乎早已预料到友理子的疑惑，他开心地眯着眼睛又快语连珠，让翻译大叔着实忙乱了一番。

    “‘好慕兰’不是正式的国名。”

    它在南非共和国境内——是过去虚构出来的“国家”。

    “你知道吗？那个国家，在你出生以前的时代，有过歧视黑人的种族隔离政策。”

    在学校里没有学过。不过——

    “哥哥曾经讲过，他看过描写那种状况的电影。”

    在种族隔离